Im Land Kolumbien in Südamerika startet heute die Weltnaturschutzkonferenz.

世界自然保护大会今天在南美洲哥伦比亚开幕。

Der Kongress unterstützte wie erwartet den marktwirtschaftlichen Reformkurs der Partei- und Staatsführung einstimmig.

不出所料，大会一致支持党和领导的市场经济改革路线。

Auf der UN-Klimakonferenz in Ägypten beraten seit heute auch Staats- und Regierungschefs aus über 100 Ländern.

截至今天，来自 100 多的元首和政府首脑也在埃及的联气候大会上提供建议。

Sie setzt sich aus folgenden Hauptbestandteilen zusammen: In der Generalversammlung sitzen alle 192 Mitgliedsländer - sie haben jeweils eine Stimme.

它由以下几主要部分组成：全体大会由全部192成员参加，每一票。

Der nicht frei gewählte Volkskongress hatte durch die jüngste Verfassungsänderung die Begrenzung der Amtszeit für den Staatschef aufgehoben.

非自由选举产生的人民代表大会通最近的宪法修正案取消了元首的任期限制。

Der ukrainische Staatschef hatte bereits im September vor der UN-Vollversammlung in New York für ein Sondertribunal geworben.

乌克兰元首已于 9 在纽约联大会上为成立特别法庭进行了竞选。

Der Iran, Venezuela und eine Reihe weiterer Staaten haben ihre Stimmrechte in der UN-Generalversammlung wegen Zahlungsrückständen vorübergehend verloren.

伊朗，委内瑞拉和其他一些由于拖欠会费而暂时失去了在联大会的投票权。

Zum Abschluss der UN-Artenschutzkonferenz im chinesischen Kunming haben die fast 200 Teilnehmerstaaten eine Erklärung für mehr Biodiversität unterzeichnet.

在中昆明举行的联物种保护大会结束时，近 200 与会签署了一份要求增加生物多样性的宣言。

Zum Abschluss der zweiwöchigen Weltartenkonferenz in Panama verabschiedeten Vertreter aus 184 Staaten ein großes Schutzpaket für Tiere und Pflanzen.

在巴拿马举行的为期两周的世界物种大会结束时，来自184的代表通了一项重要的动植物保护计划。

Bei der letzten Weltklimakonferenz richteten Sie ihre Wut auf die Industrienationen und sagten: Wir könnten uns genauso gut bombardieren.

在上次世界气候大会上，你把怒火指向了工业化，说：我们还不如互相轰炸呢。

Nach dem symbolträchtigen Auftakt mit mehr als 150 Staats- und Regierungschefs geht es bei der Pariser UN-Klimakonferenz nun an die eigentlichen Verhandlungen.

在与 150 多位元首和政府首脑进行了极具象征意义的开场之后， 巴黎联气候大会现在即将开始实际谈判。

Der König der Lautstarken ist US-Präsident Donald Trump, der in Nebensätzen unliebsame Staatschefs verunglimpft oder in der UN-Vollversammlung plump die Auslöschung Nord-Koreas androht.

喧闹之王是美总统唐纳德特朗普，他在附属条款中诋毁不受欢迎的元首或笨拙地威胁要在联大会上消灭朝鲜。

Auf der Weltklimakonferenz soll daher die Botschaft der USA sein: Sie wollen mehr Geld geben für die Staaten, die am meisten darunter leiden.

因此，美在世界气候大会上的信息应该是：他们想给受害最严重的更多的钱。

US-Präsident Trump hatte am Dienstag in seiner Rede vor der UN-Vollversammlung den Iran als wirtschaftlich erschöpften Schurkenstaat und das Abkommen als eine Schande bezeichnet.

美总统特朗普周二在联大会上发表讲话，称伊朗是一经济疲惫的流氓，该协议是一种耻辱。

Lula da Silva hatte den Gipfel einberufen, um eine gemeinsame Front der Regenwaldländer bei der noch in diesem Jahr anstehenden Weltklima-Konferenz (COP28) zu bilden.

卢拉·达席尔瓦在今年晚些时候即将召开的世界气候大会（COP28）上召了峰会，以形成雨林的共同阵线。

Dieser Unmut habe schon auf der letzten Überprüfungskonferenz 2015 eine große Rolle gespielt, die auch deswegen gescheitert sei. Die Bundesregierung sei in " intensivem Dialog" mit den nuklearen Staaten, versichert Baumann, und fordere diese " P5" auch zu Abrüstungsschritten auf.

这种怨恨在2015年的上一次审议大会上已经发挥了主要作用，这也是它失败的原因之一。 鲍曼向联邦政府保证， 联邦政府正在与核进行“深入对话”，并呼吁这些“P5” 采取裁军措施。