Weil wir heute ein bisschen exotisch unterwegs sind, kriegen unsere Bananen-Pfannkuchen noch ein leckeres Topping aus Kokosnussstreifen und Zitronensaft.

因为今天要来异情调，所以给我们的香蕉煎饼配一种由椰子条和柠檬汁制成的美味配料。

Ebenso wie Zumas Rede zur Lage der Nation.

祖马的情咨文也是如此。

Und natürlich hofft sie immer auf Exoten.

当然，她总是希望有异情调。

Damit ist das ein richtiger Exot, davon gibt's in Deutschland nur sehr wenige.

这是一种真正的异情调，在德很少见。

Alle Länder sollen die neuen Herausforderungen zusammen schultern, heißt es, nationale Umstände würden berücksichtigt.

各应共同应对新的挑战，据说，将考虑到情。

Von Trüffeln über lange gereifte Schinken bis zu exotischen Gewürzen und edlen Weinen.

从松露到陈年火腿， 再到异情调的香料和美。

Hersteller präsentieren dort alte Klassiker und exotische Kreationen, von süß-sauer über süß-salzig bis herzhaft.

制造商在那里展示古老的经典和异情调的创意， 从糖醋到甜咸再到咸味。

Stefan Dadarski lernte exotische Zutaten und Gewürze ebenso kennen wie unbekannte Gerichte.

Stefan Dadarski 开始了解异情调的食材和香料以及不熟悉的菜肴。

Bei einer Rede zur Lage der Nation vor dem Kongress sagte er, Konflikte würden das Land nicht weiterbringen.

他在会发表情咨文时说，冲突不会推动家前进。

Amerika sei stärker als jemals zuvor, sagte er im US-Kongress bei seiner Rede zur Lage der Nation.

他在美会的情咨文中说，美比以往任何时候都强大。

Kommen wir zu Platz 7, der Osterinsel in Polynesien, das auch an sich schon exotisch klingt.

让我们继续看第 7 名，波利尼西亚的复活节岛，它本身就充满异情调。

Ich kann mich auch an deutsch-deutsche Begegnungen erinnern, bei der die Teilnahme mancher französischer Exoten entspannend wirkte.

我还记得德和德的遭遇， 其中一些法异情调的参与产了放松的效果。

Aufwendig in ihren Schaukästen ins rechte Licht gerückt, wechseln die Szenen zwischen märchenhaften, exotischen und fantastischen Welten.

在他们的陈列柜中以合适的光线精心呈现，场景在童话、异情调和梦幻世界之间交替。

Selenskyj kündigte in seiner Videobotschaft auch seine jährliche Rede zur Lage der Nation vor dem Parlament, der Rada, an.

在他的视频致辞中，泽伦斯基还宣布了他向议会拉达发表的年度情咨文。

Wir müssen auf den grundlegenden Verhältnissen unseres Landes im Anfangsstadium des Sozialismus fußen und mit konzentrierten Kräften unsere eigenen Hausaufgaben gut erledigen.

必须立足社会主义初级阶段基本情，着力办好自己的事。

An diesem Mittwoch wird EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker eine Rede zur Lage der Union vor dem Europaparlament in Straßburg halten.

本周三，欧盟委员会主席让-克洛德·容克将在斯特拉斯堡的欧洲议会前发表情咨文演讲。

Sandra Altherr: Das fängt mit lebenden Tieren an, die Sie zum Beispiel als exotisches Haustier kaufen können.

Sandra Altherr：它从活体动物开始，例如，你可以将其作为异情调的宠物购买。

Dieser Mann ist kein exotischer Buschkrieger, er ist ein Widerstandskämpfer im Niger-Delta gegen die Ausbeutung seines Volkes durch internationale Ölkartelle.

这个人不是一个异情调的丛林战士， 他是尼日尔三角洲的抵抗战士， 反对际石油卡特尔对他的人民的剥削。

Geleichzeitig können wir produzieren, was den Touristen gefällt und sie im Gegensatz zum Binnenland exotisch finden und ihnen genau das anbieten.

同时，我们可以产游客喜欢的东西， 与内陆不同， 我们发现它们具有异情调并为他们提供确切的吸引力。

Terroristen seien nicht bloß Kriminelle, sie seien feindliche Kämpfer, sagte Trump vor dem Kongress in seiner ersten Rede zur Lage der Nation.

特朗普在他的第一次情咨文演讲中告诉会，恐怖分子不仅仅是罪犯，他们还是敌方战斗人员。