Heute sind Hängepartien im Schach nicht mehr üblich, in der Alltagssprache schon.

如今，封手在国际象棋中不再常见，但在日常用语中却很常见。

Läufer bewegen sich diagonal, masselose Teilchen bewegen sich mit Lichtgeschwindigkeit, Pferde können springen, Schwerkraft zieht an.

(国际象棋中的)象走对角，量的粒子以光速运动，(棋中的)马可以跳，重力则可以相吸引。

Es kommt aus der Welt des Schachspiels.

它来自国际象棋世界。

In Schachsprache gesagt, sie endeten " remis" .

用国际象棋术语来说，他们以平局告终。

Die Schach-Welt-Meisterschaft war in der Stadt London in dem Land Groß-Britannien.

世界国际象棋锦标赛在英国的伦敦市举行。

Ein normales Schach-Spiel dauert ungefähr 4 Stunden.

一场正常的国际象棋比赛持续约 4 个小时。

Von einer Schach-Organisation in den USA hat sie 400 Schachspiele geschickt bekommen.

她从美国一家国际象棋组织收到了400盘国际象棋。

Schach ist ein unglaublich vielseitiger Sport.

国际象棋是一项用途广泛的运动。

Die Entscheidung hat es dann beim Schnell-Schach gegeben.

然后在快速国际象棋中做出决。

Darin ist Ivie nämlich richtig gut, also ein echtes Schach-Talent.

艾维真的很擅长这一点， 是一个真正的国际象棋天才。

Ich spiele seit 20 Jahren Schach, das hält mich geistig fit.

我下国际象棋已经 20 了，它让我保持精神健康。

Hier die Schachspiele: weniger als zehn Euro.

这是国际象棋：不到十欧元。

Nicht nur Edgar Allen Poes Versuch scheiterte, das Geheimnis des Schachautomaten zu lösen.

不仅埃德加·艾伦·坡（Edgar Allen Poe）试图解开国际象棋机器之谜的尝试失败了。

Er ist der bekannteste Schach-Spieler auf der Welt.

他是世界上最著名的国际象棋棋手。

1769 baute der österreichische Hofbeamte Wilhelm von Kempelen den ersten Schachcomputer der Welt.

1769，奥地利宫廷官员威廉·冯·肯佩伦（Wilhelm von Kempelen）制造了世界上第一台国际象棋计算机。

Die Schachmaschine war allerdings ein Bluff, denn in dem Schrank saß jemand, der den Mechanismus der Schachfiguren betätigte.

然而，国际象棋机器是虚张声势，因为在柜子里坐着一个操作棋子机制的人。

Sie will anderen Kindern die Regeln und den Respekt beim Schach beibringen und so etwas gegen die Kriminalität tun.

她想教其他孩子国际象棋的规则和尊重，并为打击犯罪做一些事情。

Hans Niemann ist 19 Jahre alt und ein Groß-Meister im Schach.

汉斯·尼曼今 19 岁，是一名国际象棋大师。

Russland hat den früheren Ölmagnaten Michail Chodorkowski und Ex-Schachweltmeister Garri Kasparow als " ausländische Agenten" eingestuft.

俄罗斯将前石油大亨米哈伊尔·霍多尔科夫斯基和前国际象棋世界冠军加里·卡斯帕罗夫列为“外国特工”。

Steinitz nämlich hatte im Jahr 1886 ein Weltturnier gewonnen und trug als erster den Titel " Schachweltmeister" .

斯坦尼茨在 1886 赢得了世界锦标赛冠军， 是第一个获得“世界国际象棋冠军” 称号的人。