Der ist rund, gross und hat eine dicke Schale...

南瓜是圆，大，还有厚厚皮。

Sie können klein, groß, spitz oder rund sein.

它们可以是小、大、尖或圆。

Außerdem geht man teilweise wieder davon aus, dass die Welt rund ist.

另外，部分人又重新得出世界是圆这结论。

Das ist ein runder Kranz aus Tannen und vier Kerzen stehen darauf.

这是个圆由冷杉组成花环并且有四个蜡烛装饰在上面。

Zum einen, die beruft sich auf die Grundformen, also hier den Kreis und die 3-D-Variante des Kreises, die Kugel.

首先是它基本造型，它有圆形，有圆三维变体，即球体。

So wollte ich nach einigen Monaten Indien erreichen, denn ich wusste schon, dass die Erde rund ist.

如此来，我便有望在几个月后抵达印，因为我已经知道，地球是圆。

All das ähnelt der Quadratur des Kreises.

所有这切就像是圆。

Keiner ist aber so niedlich wie der Kugelspringer.

其中体型最小是圆跳虫。

Die Blase selbst ist immer rund.

泡泡本身总是圆。

Bevor der Winter losgeht, sind sie dann kugelrund.

在冬天开始之前， 它们是完全圆。

Der Kopf ist rund, damit das Denken die Richtung wechseln kann, heißt es.

据说脑袋是圆，这样思维才能改变向。

Dieser dicke, runde Igel-Ball heißt Ilse und hat es schon geschafft.

这个又厚又圆刺猬球叫做Ilse，已经做好了。

Er ist durchs Fenster gekommen. Ein junger Mann war es mit kurzen Haaren und mit einer runden Brille.

强盗从窗户进来。他是位短发、戴着圆眼镜轻男子。

Da nahm Joanne das runde Glas mit dem Goldfisch, das auf dem Tisch stehen muss.

接下来乔安娜拿起装着金鱼圆玻璃缸，它必须放在桌子上。

Deshalb sehe ich in dem Anzug aus, wie ein runder, roter Zwerg.

所以我在滑雪服里看起来，像个又圆又红侏儒。

Nein, das lebendige Stadtleben muss sich auch in lebendigen Formen zeigen, in verschiedenen Formen, spitz, gerade, rund, unterschiedlich eben.

不，热闹城市生活也必须以生活形式表现出来，不同形状，尖、直、圆、不同层次。

Der ist auf der ganzen Welt eine richtige Berühmtheit und hatte jetzt sozusagen Geburtstag, keinen schiefen, sondern einen runden.

他是全世界真正名人，今天是他生日，可以说，不是歪，而是圆。

An den runden Bistro-Tischchen lachen junge Leute beim Essen, andere unterhalten sich bei einem Bier.

在小酒馆圆桌旁， 轻人边吃边笑，其他人则边喝啤酒边聊天。

Der Kölschen Kellner mit ihrem komischen runden Tablett mit Griff, dem Kölschkranz, mit dem sie 16 Kölsch auf einmal transportieren können.

Köbes是科隆酒吧里服务员，手拿个带柄圆托盘，叫做Kölschkranz，可以次性送16杯科隆啤酒。

Die Alte gab ihr Bescheid, sie solle bei Vollmond an den Weiher gehen, dort auf einem goldnen Rädchen spinnen und dann das Rädchen ans Ufer stellen.

女巫告诉她，月圆时候去池塘边转个金轮，然后把金轮放在岸边。