Seine Barmherzigkeit machte ihn zum Heiligen – und am 6.

他的乐善好施让他成为了圣人。

Das Volk sah, was geschehen war, und verneigte sich wie vor einer Heiligen.

人们看到所发生的一切，向朝着圣人鞠躬一样给艾莉莎鞠躬。

" Und was macht der Heilige im Walde" ? fragte Zarathustra.

" 圣人在中干什么呢？" 查拉图斯特拉问道。

Die Bilder und Skulpturen der Romanik stellen Heilige und Szenen aus der Bibel dar.

浪漫主义的画和雕塑呈现出的是圣人和出自于圣经的场景。

Warum, sagte der Heilige, gieng ich doch in den Wald und die Einöde?

" 可是，" 那位圣人说道，" 我为什么走进这的偏僻地？

Fleischesser sind keine schlechten Menschen und Vegetarier zu sein, macht dich nicht zu einem Heiligen.

不是坏人，吃素也不会让你成为圣人。

Der Heilige lachte über Zarathustra und sprach also: So sieh zu, dass sie deine Schätze annehmen!

那位圣人听到查拉图斯特拉的说话，大笑一声，如是说道：" 那就看他们来接受你的宝物吧！

Diese beiden Personen sind aufgrund ihres Wirkens offensichtlich von der jeweiligen Nachwelt verehrt worden als Heilige.

因为他们的工作，这两个人显然被后人尊为圣人。

Ikonen sind für uns vielleicht das sinnfälligste Beispiel, aber auch Marienbilder, Heiligenbilder gehören dazu.

圣像对我们来说也许是最明显的例子，但圣母玛利亚的图像和圣人的图像也是其中的一部分。

In Erinnerung an das Begräbnis des Heiligen, findet jedes Mal ein Laternenzug statt, bei dem die Lieder gesungen werden.

为了纪念圣人的葬礼， 每次都会举行灯笼游行， 期间唱着歌曲。

Bei der Ausübung dieser Tätigkeit wurde sie meines Wissens nach bislang noch nicht abgebildet, an anderen Darstellungen der Heiligen mangelt es jedoch nicht.

据我所知，在这次活动的演练中，她还没有被描绘出来，但不乏圣人的其他描绘。

Zum wahren Islam gehörten aus Abdel Wahabs Sicht nicht nur die Heiligenverehrung und kunstvoll geschmückte Heiligengräber, sondern auch Gesang, Philosophie und andere Geisteswissenschaften.

在阿卜杜勒·瓦哈卜看来，真正的伊斯兰教不仅包括对圣人的崇敬和对圣徒坟墓的精心装饰，还包括歌唱、哲学等人文学科。

Bei vielen Völkern, etwa den Ägyptern und Persern, wurden Menschen, die sich unter anderem mit Wissenschaft, Philosophie, Astronomie auskannten, als Magier, als Weise, bezeichnet.

在许多民族中，例如埃及人和波斯人，熟悉科学、哲学、天文学等的人被称为魔术师、圣人。

Wer aber Erstling sein will, sehe zu, dass er nicht auch Letztling werde! Und wo die Laster eurer Väter sind, darin sollt ihr nicht Heilige bedeuten wollen!

要做长子的人，当心不要也做末代子孙! 在你们的祖先有缺 德之处，你们不要想在其中找到有什么具有圣人的意义。

Einen Vorteil hat diese Regelung: Wer am 29. Februar geboren wird, hat keineswegs einen Geburtstag, den es nur alle vier Jahre gibt. Denn vom Tagesheiligen her ist es der 28.

这一规定有一个好处：2 月 29 日出生的任何人都没有四年一遇的生日。因为从当天的圣人开始，它是第 28 天。

Als Zarathustra aber allein war, sprach er also zu seinem Herzen: " Sollte es denn möglich sein! Dieser alte Heilige hat in seinem Walde noch Nichts davon gehört, dass Gott todt ist" !

可是当查拉图斯特拉独自一人时，他对他的心如是说道：" 难道有这种可能！！这位老圣人在中竟毫无所闻，不知道上帝死掉了！"

Schon Martin Luther hat gesagt, dass es keine Heiligen in dem Sinne gibt, dass sie keine Fehler machen, sondern Heilige sind die Menschen, die wissen, dass sie ganz und gar auf Gottes Gnade angewiesen sind.

马丁路德已经说过，没有不犯错误的圣人，但圣人是那些知道他们完全依赖上帝恩典的人。