Der größte Teil des Eisberges liegt unter der Wasseroberfläche.

大部分冰山都在水面之。

Das Rauschgift war unter einer Eisschicht auf einem Kühlschiff versteckt.

这些毒品被藏在一艘冷冻船冰层之。

Skinheads haben gestern in Köln auf offener Straße einen Afrikaner angegriffen.

光头党昨日在科隆在光天化日之对一非洲裔男子进行了攻击。

Es ist nichts so fein gesponnen,es kommt doch ans Licht der Sonnen.

(谚)编得再好谎言也要暴露在光天化日之。

Er keuchte schwer unter seiner Last.

他在重负之喘不过气来。

Fragmentierte institutionelle Strukturen bieten keinen operativen Rahmen zur Behandlung globaler Fragen wie beispielsweise Wasser und Energie.

在零碎分散体制结构之，没有一个业务框架来处理水和能源等全球性问题。

Afrika leidet nach wie vor unter weit verbreiteter Armut; die Hälfte seiner Bevölkerung lebt unterhalb der Armutsgrenze.

非洲广袤地区仍遭受着贫穷，非洲大陆约一半人口在贫穷线之。

Im Gegensatz dazu ist das Feld in New York häufig durch E-Mails, Telegramme oder flüchtige Notizen über ein Telefongespräch vertreten.

而相比之，外地在纽约代表形同一个子邮件、一个报号码、或者一些匆匆记记录。

Die Fortbildungsakademie kann unter der Aufsicht des Direktors Verträge mit Organisationen, Institutionen oder Unternehmen zum Zweck der Durchführung ihrer Programme eingehen.

职员学院可在院长权力之为执行学院方案与各组织、机构或公司签署契约。

Die Vereinten Nationen schränken hinsichtlich der Anwartschaft auf alle Stellen in ihren Haupt- und Nebenorganen die Gleichberechtigung von Männern und Frauen nicht ein.

联合国对于男女均得在其主要及辅助机关在平等条件之,充任任何职务,不得加以限制。

Die Vertragsstaaten erfüllen ihre Verpflichtungen nach Absatz 1 im Einklang mit den zwischen ihnen bestehenden Verträgen oder sonstigen Vereinbarungen über die gegenseitige Rechtshilfe.

各缔约国应当根据它们之间可能已存在任何司法互助条约或其他安排履行它们在本条第1款之承担义务。

Dagegen gelang es im Entwicklungsbereich, einen stärkeren Konsens zu schmieden, aber es bestehen weiterhin große Zweifel, ob die Mitgliedstaaten ausreichend entschlossen sind, dementsprechend zu handeln.

相比之，在发展领域形成了更稳固共识，但对会员国是否有足够决心付诸行动，尚存重大疑虑。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und die Leiter der Missionen sind ständig unter starkem Druck tätig und verfügen nicht über die erforderlichen Kapazitäten, um die notwendige Aufsicht ausüben zu können.

维持和平行动部和特派团管理人员经常在重大压力之开展工作，而且管理人员不足，无法提供必要监督。

Diese Ausschüsse setzen sich aus unabhängigen Sachverständigen zusammen, die unter der Aufsicht der Staaten, die einen bestimmten Vertrag ratifiziert haben beziehungsweise einem bestimmten Übereinkommen beigetreten sind, tätig sind.

各委员会都由独立专家组成，他们在条约机构——由已经批准某项条约或加入某项公约国家组成——权力之开展工作。

Ohne autoritative Führung durch den residierenden Koordinator der Vereinten Nationen und ohne systemweite Mitverantwortung für das System der residierenden Koordinatoren sind die Anreize für eine bessere Koordinierung begrenzt.

假若不是由联合国驻地协调员提供权威领导，假若驻地协调员制度不是在全系统掌有之，那么，改善协调工作激励手段仍将十分有限。

Er bekräftigt seine nachdrückliche Unterstützung für die Souveränität, territoriale Unversehrtheit, Einheit und politische Unabhängigkeit Libanons innerhalb seiner international anerkannten Grenzen unter der alleinigen und ausschließlichen Autorität der Regierung Libanons.

安理会再次申明坚决支持黎巴嫩在其国际公认疆界内，并在黎巴嫩政府拥有唯一和专属管辖权之主权、领土完整、统一和政治独立。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und politische Unabhängigkeit Libanons innerhalb seiner international anerkannten Grenzen und unter der alleinigen und ausschließlichen Autorität der Regierung Libanons.

“安全理事会重申坚决支持黎巴嫩在其国际公认疆界内在黎巴嫩政府唯一、专属管辖权之领土完整、主权和政治独立。

Die Prüfung wird in enger Zusammenarbeit mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, dem Büro des Sicherheitskoordinators der Vereinten Nationen und dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) auf der Grundlage eines gemeinsamen Prüfungsprogramms durchgeführt.

这项审查是在与维持和平行动部、联合国安保协调员办公室(安协办)和联合国开发计划署（开发计划署）密切合作之进行，并且以一个联合审计方案为基础。

Die während des Berichtszeitraums durchgeführten Prüfungen befassten sich mit der Beschaffung durch die Friedenssicherungsmissionen und mit den Risiken, die mit den umfangreichen Bauvorhaben und dem Gebäudemanagement im Rahmen des Sanierungsgesamtplans verbunden sind.

在报告所述期间进行审计审查了各维持和平行动特派团采购以及基本建设总计划之重大建设和设施管理方面风险。

Mit Unterstützung der Regierung Italiens und der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten der Vereinten Nationen haben die kleinen Inselentwicklungsländer im Pazifik einen Kooperationsprozess eingeleitet, um ihre nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung auszuarbeiten.

在意大利政府和联合国经济和社会事务部支持之，太平洋小岛屿发展中国家启动了一个制定国家可持续发展战略协作进程。