Er ging im Dunkeln herum, bis er endlich den Ausgang fand.

他在黑暗走来走，直到最后他看到了出口。

Seine Gemahlin schritt stolz in goldgewirkten Gewändern über den blanken, getäfelten Fußboden dahin.

他的夫人穿着金造长袍在闪亮的拼花地板上骄傲地走来走。

Wir sind extra auf den Gang immer an seinem Zimmer vorbeigelaufen, damit wir ihm begegnen.

我们总是在他办公室旁的走廊上走来走，这样就能碰见他了。

Jemand ging heimlich in der Hütte umher, streichelte die Kühe und trank von ihrer frischen Milch.

有人在走来走，抚摸着牛，喝着新鲜的牛奶。

Da gehente auf einmal ein Junger auf der Schiffbrücke, und sofort änderten die Kinder am Steuerrad den Kurs.

一个男孩突然在浮桥上走来走，掌舵的孩子们立改变了航向。

Ich gehe nur noch hier im Dorf rum.

我只是在村子走来走。

Hier in Deutschland ziehen viele von euch um die Häuser und sammeln Süßigkeiten.

在德国，你们中的许多人都在房子走来走糖果。

Wenn du draußen rumläufst, zieh die Grinsebacken bis zu den Ohren.

如果你在外面走来走，把你咧嘴笑的脸颊拉到耳朵边。

Jeden Tag laufen sie die Promenade auf und ab und spielen " Möwen vertreiben" .

他们每天在长廊上走来走， 玩“吓跑海鸥” 的游戏。

Meist läuft Damir Niksic einfach durch die Stadt und teilt ordentlich aus.

Damir Niksic 通常只是在城市走来走，然后妥善处理事情。

Er ging tiefsinnig im Garten auf und ab und schien noch zuletzt alle Schwermut der Erinnerung auf sich häufen zu wollen.

总管不在，他一人便一边沉思，一边在花园中走来走，把种种伤心往事作最后一次的整理。

Sie alle lädt er ein, mit ihm im Zimmer auf und ab zu gehen, oder sogar das zu unterlassen.

他邀请他们和他一起在房间走来走，甚至不要这样做。

Seit November frieren wir hier, laufen mit dicken Jacken und Schals umher und stapfen mit Stiefeln durch den Schnee.

自 11 月以来， 我们一直在这寒冷， 穿着厚夹克和围巾走来走， 穿着靴子在雪地跺脚。

" Bin ich nicht genauso so gut wie ein Prinz? " , fragte er sich, und stolzierte im Zimmer auf und ab.

“我看着不跟那位王子一样吗？”他自言自语着，在房间大摇大摆地走来走。

Es gehen nicht alle um den Trumm, den knalligen Block aus Siegerkunst herum, nur um zu schauen, was dahinter steht.

不是每个人都在 trumm 周围走来走， 这是赢得艺术的华而不实的街区，只是为了看看它背后的东西。

Während des Unterrichts mit dem Stuhl rumschaukeln oder im Klassenzimmer rumlaufen, das wird von Lehrerinnen und Lehrern gar nicht gern gesehen.

上课时在椅子上晃来晃，在教室走来走，根本不是老师喜欢的事情。

Gestern waren wir an der Uni unterwegs und haben ein paar Studenten gefragt, was sie tun, wenn sie Probleme beim Hausarbeitenschreiben haben.

艾莉：昨天我们在大学走来走，问了一些学生当他们的作业有问题时他们会怎么做。

" Sie misshandeln uns. Sie sind Rassisten. Wenn ich hier rumlaufe, schmeißen Kinder mit Steinen auf mich. Ich bin hier nicht sicher."

“他们虐待我们。 他们是种族主义者。 当我在这走来走时， 孩子们向我扔石头。我在这不安全。

Sie gingen auf der Straße und längs der Zäune, ja, sogar über das Kartoffelfeld des Einnehmers, wo dessen einziges Huhn an einer Schnur umherspazierte.

他们走在街上，沿着勾栏走，是的，甚至走到了税人的土豆地。税人的鸡脖子上系着绳子，正在走来走。

Als ich am nächsten Morgen erwachte, lachte die Sonne schon warm am Himmel und um mich herum liefen viele Leute hin und her.

第二天早上我醒来的时候，天空已经暖暖的，有很多人在我周围走来走。