In der nahen Zukunft könnte es also notwendig werden, etwas Radikales auszuprobieren, um den rasanten Klimawandel zu verlangsamen: Geoengineering.

因此，在不久的将来，可能有必要尝试一些激进的方法来减缓失控的气候变化：地球工程。

Und China ahnte auch nicht, was dort in naher Zukunft passieren könnte.

中国不知道在不久的将来会发生什么。

Im Bundesland Hessen könnte sich daran demnächst was ändern.

在不久的将来，黑森州可能会发生一些变化。

Israel stellte die baldige Einrichtung von Direktflügen zwischen beiden Ländern in Aussicht.

以色列承诺在不久的将来在两国之间建立直航。

Aber ich schließe das für die allernächste Zukunft nicht aus.

但我不排除在不久的将来会出现这种情况。

Ob der Schweineeinsatz wirklich etwas bringt, wird in der nächsten Zeit geprüft.

猪的用处是否真的有用，将在不久的将来进行检查。

In der nahen Zukunft werden Grey Trace und seine Frau überfallen.

在不久的将来，Grey Trace 和他的妻子遭到伏击。

Das ist die Voraussetzung dafür, dass das Paket demnächst das Parlament passieren kann.

这是该方案能够在不久的将来通过议会的先决条件。

Hierbei wird in naher Zukunft auch der Lunar Gateway eine Rolle spielen.

在不久的将来， 月球门户也将在这里发挥作用。

Falls ihr demnächst einem Elch, wie Bert begegnet, aufpassen.

如果你在不久的将来遇到像伯特这样的驼鹿，要小心了。

Der Grünen-Politiker betonte, für die nächste Zeit sei die Versorgungssicherheit gewährleistet.

这位绿党政治家强调， 供应安全在不久的将来是有保障的。

Heinrichs: In naher Zukunft, was meinen Sie?

Heinrichs：在不久的将来，您有什么看法？

Große Entscheidungen müssen in nächster Zeit von Verteidigungsministerin Annegret Kramp-Karrenbauer getroffen werden.

国防部长 Annegret Kramp-Karrenbauer 将不得不在不久的将来做出重大决定。

Trotzdem ist sich Valor sicher, dass sich das Recycling von Textilien in naher Zukunft durchsetzen wird.

尽管如此，Valor 确信纺织品的回收将在不久的将来建立起来。

Tut mir leid, ich denke in nächster Zeit gibt es bei mir erst mal nur Pizza und Pasta.

彼得：对不起，我想在不久的将来我只会吃披萨和意大利面。

Es bleibt abzuwarten, ob demnächst tatsächlich Flüchtlingsfamilien in einige der leer stehenden Häuser ins Stadtzentrum ziehen werden.

在不久的将来，难民家庭是否真的会搬进市中心的一些空房子还有待观察。

Dabei sagte er nach eigener Aussage, dass er den Kreml-Chef wahrscheinlich " in nicht allzu ferner Zukunft" treffen werde.

他说他可能“在不久的将来”会见克里姆林宫的老板。

In Kürze wollen Regierung und Opposition im seit Jahren schwelenden Konflikt ihren Dialog in Mexiko wieder aufnehmen.

在不久的将来， 政府和反对派希望在闷烧多年的冲突中恢复在墨西哥的对话。

Demnach rechnet der IWF damit, dass in naher Zukunft die Wachstumsimpulse vor allem von den USA kommen werden.

因此，国际货币基金组织预计， 在不久的将来， 增长动力将主要来自美国。

Europäische Strukturfördermittel, damit bosnisches Staatsgebiet umgangen werden kann, das doch in nicht so ferner Zeit zur EU gehören soll.

欧洲结构性资金使波斯尼亚领土可以绕过，这应该在不久的将来属于欧盟。