1.Nach kurzer Diskussion beschließt das ZK den minimal abgeänderten Entwurf.

1.中央委员会在短时间的讨论以后决定对草案进行微调。

2.Die rasche Entsendung von Feldpersonal erfordert eine bessere Planung auf zentraler Ebene und die Erstellung einer Liste qualifizierten Personals.

2.迅速部署外地人员要求在中央级做出更周密的规划，建立合格工作人员的业名册。

3.Das AIAD vermerkte außerdem, dass der Vorsitzende des Ausschusses administrativ dem Bereich Zentrale Unterstützungsdienste untersteht, der die Beschaffungsfunktion der Organisation wahrnimmt.

3.监督厅还注意到委员会主席在行政上向中央支助厅负责，后者履行本组织的采购职能。

4.In diesem Zusammenhang kommt dem Integrierten Management-Informationssystem, das sich als leistungsfähiges Managementinstrument erweist, im Hinblick auf die zentralen Verwaltungsvorgänge in der Organisation ein immer höherer Stellenwert zu.

4.在这方面，综合管理信息系统在联合国的各中央行政业中正发挥日益重要的作用，并证项有力的管理工具。

5.Die Mission versäumte es außerdem, vor Abschluss des Vertrags über den Ausschuss für Aufträge die vorherige Genehmigung des Beigeordneten Generalsekretärs für zentrale Unterstützungsdienste als des befugten Bediensteten einzuholen.

5.援助团在缔结合同前也没有过合同委员会先征得受权官员即主管中央支助的助理秘书长的批准。

6.Hat der Zedent oder der Zessionar in mehr als einer Gebietseinheit eine Niederlassung, so ist die Niederlassung maßgebend, an der die zentrale Verwaltung des Zedenten oder des Zessionars ausgeübt wird.

6.转让人或受让人在个以上领土单位设有营业地的，转让人或受让人的中央管理职能行使地为营业地。

7.Wir planen außerdem eine Stärkung und Zentralisierung unserer Kommunikationsangebote im Internet, das in den kommenden Jahren zu einem immer wichtigeren Medium für die Übermittlung der Botschaft der Vereinten Nationen werden wird.

7.我们还计划加强我们的网基讯并使之中央化，因为因特网将日益重要的工具，在未来几年联合国的信息将过它来传播。

8.Darüber hinaus hat die Gruppe Maßnahmen vorgeschlagen, die die Kohärenz in der Zentrale auf den für ein umgestaltetes Entwicklungssystem der Vereinten Nationen entscheidend wichtigen Gebieten der Lenkung, der Finanzierung und des Managements stärken sollen.

8.高级别小组还提议采取措施，加强中央部门在治理、供资和管理各方面的协调性，这些措施对于改造联合国发展系统至关重要。

9.Im Hinblick auf schnellere Fortschritte bei der Umsetzung greifen immer mehr Regierungen, darunter Landesregierungen und Lokalverwaltungen, auf marktgestützte Mechanismen oder Wirtschaftsinstrumente zurück, um Mängel und Verzerrungen bei Anreizen für Unternehmen und Verbraucher zu beheben.

9.在加速执行进度过程中，越来越多国家的政府，包括中央和地方政府，正在采用市场机制或经济手段消除与工商业和客户有关的激励措施中的缺陷和扭曲现象。

10.Eine eingehende Evaluierung des Bereichs Rechtsangelegenheiten ergab, dass er seine Aufgaben im Allgemeinen wirksam wahrgenommen hat, dass jedoch eine starke zentrale Kapazität benötigt wird, um die einheitliche und kohärente Anwendung des Rechts innerhalb der Vereinten Nationen zu gewährleisten.

10.对法律厅进行深入评价的结论：总体而言，法律厅有效地履行了它的职能，但需要个坚强的中央能力以确保法律在联合国范围内得到致和贯的适用。

11.Im Laufe der Jahre stellte sich heraus, dass die Gruppe Zentrale Überwachung und Inspektion und die Gruppe Zentrale Evaluierung ihre Arbeitspläne koordinieren müssen und dass deren Konsolidierung die notwendige Verbindung zwischen der Überwachung des Programmvollzugs und der Programmevaluierung herstellen wird.

11.多年来，中央监测和视察股和中央评价股协调其工作计划的需要日渐显，两者的合并将在方案执行情况监测和方案评价之间建立必要的致性。

12.Mit Unterstützung der zentralen Leitungsorgane der Organisation wurden verstärkte Anstrengungen unternommen, um die Bereitschaft der WHO-Landesbüros zu steigern und die gesundheitlichen Bedürfnisse der Menschen, die von Naturkatastrophen oder auf menschliche Einwirkungen zurückzuführenden Katastrophen betroffen sind, rechtzeitig zu bewerten und zu befriedigen.

12.在卫生组织各中央管理机构的支持下，现已加紧努力使卫生组织各国家办处作好更充分的准备，及时评析和满足受自然灾害和人为灾害影响的人的保健需要。

13.Insbesondere der Bereich Rechtsangelegenheiten stellte dem Sekretariat der Vereinten Nationen und den Fonds und Programmen weiterhin zentralisierte Rechtsdienste zur Verfügung, um die einheitliche und übereinstimmende Anwendung der Rechtsvorschriften innerhalb der Organisation zu gewährleisten und so ihre Interessen zu schützen und das Risiko von Haftungsansprüchen möglichst gering zu halten.

13.特别，法律厅继续向联合国秘书处及各基金和方案提供中央法律服，以便确保在联合国内统、贯地适用法律，保护联合国的利益，尽量减少责任风险。

14.Das Verhalten eines jeden Staatsorgans ist als Handlung des Staates im Sinne des Völkerrechts zu werten, gleichviel ob das Organ Aufgaben der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt, der Rechtsprechung oder andere Aufgaben wahrnimmt, welche Stellung es innerhalb des Staatsaufbaus einnimmt und ob es sich um ein Organ der Zentralregierung oder einer Gebietseinheit des Staates handelt.

14.任何国家机关，不论它行使立法、行政、司法或任何其他职能，不论它在国家的组织中具有何种地位，也不论它作为该国中央政府机关或领土单位的机关的特性，其行为应视为国际法所指的国家行为。

15.Der Sicherheitsrat begrüßt die Bereitschaft der Afrikanischen Union und der IGAD, die von ihnen auch weiterhin gewährte Unterstützung für die Einsetzung einer funktionsfähigen Zentralregierung in Somalia zu verstärken, möglicherweise auch durch die Entsendung einer Friedensunterstützungsmission nach Somalia, und legt dem Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union nahe, den Sicherheitsrat über alle Entwicklungen unterrichtet zu halten.

15.安全理会欣见非洲联盟和伊加特愿意进步继续提供支助，包括在索马里部署个和平支助团，以建立个正常运作的索马里中央政府，并鼓励非洲联盟和平与安全理会随时向安全理会报所有态发展。