Man kann die armen Länder auch auf andere Weise unterstützen.

人们也以其他的方式在其他方面支持贫穷国家。

Es gibt aber auch andere Bereiche, in denen eine Wohlfühlatmosphäre wichtig ist.

但在其他方面，感觉良好的氛围很重要。

Menschen, die weniger Fleisch essen, leben in der Regel auch sonst gesünder.

吃肉较少的人一般在其他方面的生活也更健康。

Das Frauenwahlrecht war eine Errungenschaft in einer Zeit, die ansonsten zu wenig Optimismus Anlass gab.

在其他方面都容乐观的时代，女性参政就一项成就。

Mittlerweile hat sich herausgestellt, dass die Windellösung sogar noch aus einem anderen Grund Vorteile hat.

在其中还甚至证实，”尿布方案“甚至在其他方面有着优点。

Auch anderweitig hat es der Mann nicht so leicht mit dem Spiegel.

这个人在其他方面也没有那么容易着镜子。

Auch sonst sind sie uns Menschen in manchen Punkten ganz schön ähnlich.

在其他方面，他们在某些方面也与我们人类非常相似。

An anderer Stelle hat der Bund ordentlich geleistet, das kann sich sehen lassen.

在其他方面，联邦政府做得很好，令人印象深刻。

Ja, in mancher Hinsicht ja, in anderer Hinsicht vielleicht nicht.

Ohme：的， 在某些方面的， 在其他方面可。

Sie hat normale Eigentümer, Gesellschafter, die zwar keinen Gewinn entnehmen können, aber ansonsten vollwertige Eigentümer sind.

它有正常的所有者，获但在其他方面完全所有者的合作伙伴。

Auch sonst lobt der Kanzler seine Regierung: Volle Gasspeicher, neue Flüssiggasterminals, zwölf Euro Mindestlohn.

财政大臣还在其他方面赞扬了他的政府：完整的储气设施、新的液化气终端、12 欧元的最低工资。

Und auch sonst veränderte sich Halloween in den USA: Bald feierten das Fest längst nicht mehr nur irische Einwanderer.

美国的万圣节在其他方面也发生了变化：很快这个节日就再只爱尔兰移民庆祝的了。

Forschende sagen sogar, dass solche invasive Arten eine große Rolle beim Ausrotten vieler anderer Arten spielen.

研究人员甚至表示，这种入侵物种在消灭许多其他物种方面发挥了重要作用。

Für Brandon Abdinor ist das eines der besten Signale während der Konferenz, die ansonsten aus seiner Sicht enttäuschend verlaufen ist.

于 Brandon Abdinor 来说，这会议最好的信号之一，在他看来，这在其他方面令人失望。

" Das Wichtigste ist, dass die Bundeswehr mit den Cyber-Fähigkeiten genauso arbeitet wie sie in allen anderen Dimensionen auch arbeitet."

“最重要的，德国联邦国防军与网络力的合作方式与在所有其他方面的工作方式相同。

Ich erlebe das allerdings auch wirklich in mir selbst, auch in anderen, auch in kleineren Dingen, die nicht so spektakulär sind, immer wieder.

然而，我也确实在自己身上、在其他方面、在那么壮观的小事上一次又一次体验到这一点。

Auch ansonsten ist der Wind rauer geworden: Arbeitsgenehmigungen für ausländische Journalistinnen und Journalisten sind ausgesetzt, die französischen Sender RFI und France24 wurden verboten.

在其他方面，风向也变得更加艰难：外国记者的工作许可被暂停，法国广播公司RFI和France24被禁止。

Außerdem sieht der neue Präsident Einsparpotenzial: Parallel zu den Investitionen will Macron in anderen Bereichen insgesamt 60 Milliarden Euro weniger ausgeben als die aktuelle Regierung.

新总统也看到了节约潜力：除了投资，马克龙还希望在其他方面比现任政府少支出 600 亿欧元。

Übrigens auch Frankreich, Präsident Hollande, der ansonsten sehr kooperativ ist, hat keinen Spielraum, so sagt er, weil ansonsten die Rechtspopulisten in den Umfragen weiter nach oben ziehen.

顺便说一下， 法国也如此， 朗德总统在其他方面非常合作， 但他没有余，因为否则右翼民粹主义者将继续在民意调查中上升。

Außerdem brauchen die Museen viel Geld, um weitere originale Stücke, auch wertvolle Stücke zu sammeln. Dazu kommen noch steigende Personalkosten. Schließlich wird für besseren Besucherservice auch viel Geld ausgegeben.

除此之外，博物馆在其他方面也需要很多钱，比方为了继续收集各种有价值的展品。还有就断上涨的人工费。以及于断提高服务水平也需要大量开销。