Man erwartete von Frauen in der Regierung im Hintergrund zu bleiben und höchstens zu beraten.

当时参加政治的女性只能在幕后工作，只能提建议。

Der Plan ist nach hinten losgegangen, würde ich sagen.

但我得说，这一切是在幕后悄悄进行的。

Sie zanken und meckern, sie schauen heimlich hinter der Gardine, was der andere tut?

他们斗嘴和抱怨，他们在幕后偷偷地看着其他在干什么吗？

Chaplin erfand die Maske des Tramps eines Tages hinter den Kulissen.

卓别林有一天在幕后发明了流浪汉的面具。

Nach außen sind die Rollen jedoch klassisch verteilt: Heinz-Horst ist der Chef und Patriarch, Ruth wirkt im Hintergrund.

然而在前，他们的角色分配还是很传统：海因·斯是老板和家族之长，而露丝则在幕后。

Hinter den Kulissen glauben nicht alle diese markigen Worte.

在幕后，并是所有相信这些精辟的话。

Allerdings sorgt das Regime hinter den Kulissen dafür, dass am Ende nur eine einzige sog. " Halbjüdin" für Deutschland antritt.

然而，在幕后，该政权最终只安排了一个所谓的" 半犹太" 代表德国出场比赛。

Beide wollen öffentlich nichts sagen, lieber im Hintergrund bleiben.

两想公开发表任何言论， 更愿意躲在幕后。

Hinter den Kulissen sorgten die USA aber offenbar dafür, dass Zelaya nicht wieder zurück an die Macht kam.

美国显然在幕后确保塞拉亚会重新掌权。

Hinter den Kulissen heißt es: Der Nachfolger muss im Stoff sein und über Fingerspitzengefühl verfügen.

它在幕后说：继任者必须在物质上并且具有确定的直觉。

Da stand im Hintergrund immer Preußen dabei, und das war von der Regierung der DDR nicht so sehr geschätzt.

普鲁士总是在幕后，而东德政府对此并十分感激。

Auch die Arbeit der " Großmütter von der Plaza de Mayo" wurde im Hintergrund nach Kräften behindert.

“五月广场的祖母们” 的工作也在幕后尽其所能地受到阻碍。

Und deswegen wird im Hintergrund sozusagen bei diesem Prozess werden neue Bitcoins erzeugt.

因此这一过程中，在所谓的“幕后”会有新的比币被制造出来。

Nasarbajew hatte den jetzigen Amtsinhaber Tokajev ursprünglich nur als Statthalter vorgesehen und im Hintergrund weiter die Fäden gezogen.

纳扎巴耶夫原本只打算让现任托卡耶夫担任州长，并继续在幕后拉弦。

Würden sie sich einigen, dann wäre das ein Erfolg für die gefährdete Kunst, geduldig hinter den Kulissen Kompromisse auszuhandeln.

如果他们真的同意，那将是在幕后耐心协商妥协这一濒临灭绝的艺术的胜利。

Dass viele Hersteller - auch konkurrierende Handelshäuser - die Edeka-Kaiser's-Tengelmann-Fusion scharf kritisieren, erfährt man nur hinter vorgehaltener Hand.

许多制造商 - 包括相互竞争的贸易公司 - 尖锐批评 Edeka-Kaiser's-Tengelmann 的合并，这一事实只是在幕后才被发现。

Viele äußern sich angewidert und verächtlich über die Regierenden und über diejenigen, die ihrer Meinung nach im Hintergrund die Fäden ziehen.

许多对当权者和他们认为在幕后操纵的表示厌恶和蔑视。

Hinter den Kulissen brodelt es weiter. Der Führungsstil und das Erscheinungsbild Stahlknechts, der gerne in Pfeife, Krawatte und Einstecktuch auftritt, sei arrogant, heißt es.

事情在幕后继续酝酿。 Stahlknecht的管理风格和长相，喜欢出现在烟斗、领带和手帕里，据说很嚣张。

Im Hintergrund hat das BSI, das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, Spezifikationen ausgegeben, die alle Anbieter erfüllen müssen, um Geräte anbieten zu dürfen.

在幕后， 联邦信息安全办公室 BSI 发布了规范，所有供应商必须满足这些规范才能获准提供设备。

Ein politischer Drahtseilakt, der nur gelingen konnte, weil im Weißen Haus in Washington ein weitsichtiger Mann die Fäden zog und sich bewusst im Hintergrund hielt.

一场政治上的走钢丝行为之所以能够成功，是因为一位有远见的在华盛顿的白宫里操纵了幕后， 并刻意躲在幕后。