Auch in der Politik, in der Juristerei.

在政治上，在法律上也是如。

Der alte Wald gehört rein rechtlich dem Konzern RWE.

古老的森林在法律上归莱茵集团所有。

Kerstin Fölster will nachträglich die Geschäftsunfähigkeit ihrer Mutter nachweisen lassen.

克尔斯汀·费尔斯特希望之后能证明她母亲在法律上无行为能力。

Wir sind rechtlich ein gespaltenes Land, nach wie vor.

我们在法律上仍然是一个分裂的国家。

Ein Zeichen dafür, dass Frauen in Deutschland trotz der rechtlichen Gleichstellung noch immer in bestimmten Aspekten des Lebens benachteiligt werden.

尽管在法律上已经实现了，但在德国女性的某些方面仍然处于弱势。

Gezielte Überwachung der Chats ist rechtlich schwierig.

有针对性地监控聊天在法律上是困难的。

Gesetzlich nicht festgelegt werden konnte etwa, wie die Eintragung praktisch erfolgt.

例如，无法在法律上确定在实践中应如何进行注册。

Selbst bei einer Verurteilung dürfte Trump rechtlich bei der nächsten Präsidentschaftswahl antreten.

即使被定罪，特朗普在法律上也有可能参加下届总统选举。

Befürchten Sie denn, dass der Bundesvorstand am Ende unterliegt juristisch?

林德纳：你是否担心联邦执行委员会最终会在法律上被击败？

Die Mehrheit der Abgeordneten sprach sich für eine völlige rechtliche Gleichstellung homosexueller Paare aus.

大多数国会议员都表示赞成同性伴侣在法律上完全。

Allerdings sind die Internetprovider nicht gesetzlich verpflichtet, die Daten für eine gewisse Zeit zu speichern.

但是，互联网提供商在法律上没有义务将数据存储一段时间。

Jede Entscheidung zur Wiedereinführung der Strafmaßnahmen sei juristisch gegenstandslos, hieß es.

它说，任何重新引入惩罚措施的决定在法律上都是无关紧要的。

Diese Ausnahme vom Mindestlohn ist möglich, weil sie rechtlich nicht als Arbeitnehmer gelten.

最低工资的种例外是可能的，因为他们在法律上不被视为雇员。

All das mag rechtlich in Ordnung sein, so Tareq Alaows.

根据 Tareq Alaows 的说法， 所有些可能在法律上都是正确的。

Umstrittenes Abtreibungsgesetz aus Texas bleibt juristisch vorerst in der Schwebe! !

来自德克萨斯州的有争议的堕胎法暂时在法律上仍处于不确定状态！！

Sie seien rechtlich bedenklich und wirkungslos, sagte Maas der Zeitung " Rheinische Post" aus Düsseldorf.

杜塞尔多夫的《莱茵邮报》(Rheinische Post) 的马斯 (Maas) 表示， 它们在法律上存在问题且无效。

Es wäre demnach rechtlich möglich, zumindest bei reinen Inlandsflügen den Treibstoff mit einer zusätzlichen Abgabe zu belasten.

因，至少对于纯粹的国内航班来说， 征收额外的燃油税在法律上是可行的。

Aber einer der Konsequent ist nicht schrillem Ton, nicht schrill in den Gesetzen, aber Konsequent in der Anwendung.

但一致的人不是在语气上尖刻，不是在法律上尖刻，而是在应用上一致。

Nur – weniger zu heizen lässt sich gesetzlich nicht verordnen, stellt die Co-Fraktionsvorsitzende Katharina Dröge klar.

唯一的问题是，议会小组的联合主席 Katharina Dröge 澄清说，减少供暖在法律上是不可能的。

Das Gesetz natürlich bleibt in seiner Form gleich, weil abstrakte Begriffe vielfach benutzt werden.

当然，法律在形式上保持不变，因为抽象术语被广泛使用。