Du schaust nach vorn und da ist der Tag.

你目视前方，明天就在眼前。

Ich rufe alle Sammlerbienen! Blaue Glockenblumen in Sicht.

我所有采集蜜蜂队！蓝色风信子就在眼前了。

Nun ist er also da: Der erste Tag des Neuen Jahres. Zweitausend und einundzwanzig.

新年，2021年的第一天就在眼前。

Und jetzt tanzen die Gläser vor meinen Augen.

现在杯子在我眼前不停地晃动。

Das Geld werden sie nie zu Gesicht bekommen.

但这笔钱永远不会出现在他们眼前。

Hebe dich von dannen, und komme mir nicht wieder vor Augen.

离开这里，再也不要出现在我眼前。

Mein Mundschutz rutscht mir immer wieder vor meine Augen.

我的口罩总是在我眼前滑下来。

– Ich sah das Gebirge vor mir liegen, das tausendmal der Gegenstand meiner Wünsche gewesen war.

我看见那些山峰仍兀立在眼前，我曾多次梦想去攀登它们呵！

Sie muss wirklich vor Augen sehen.

这座城堡就浮现在你眼前了。

Aber wie gesagt muss ich das bildlich vor Augen haben.

它真的出现在我的眼前了。

Ein roter, glänzender Feuerball befand sich vor Kuafu, und goldenes Licht strahlte auf ihn herab.

红彤彤、热辣辣的火球，就在夸父眼前，万道金光，沐浴在他身上。

Vor seinen Augen verwandelt sich der Pudel plötzlich in Mephisto.

后在他的眼前，狮子化成了梅菲斯托。

Firmennachfolger sind ebenfalls nicht in Sicht.

公司继任者也不在眼前。

Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

比起偌大的身驱来，他那许多只腿真是细得可怜，都在他眼前无可奈何地舞动着。

Ist das … Sie sind im Wahlkampf, der Bundestagswahlkampf steht vor der Tür.

那是… … 你正在参加竞选活动，联邦竞选活动就在眼前。

Ich sah umher, ach, und die Zeit, da mein Herz so allein war, lebte wieder vor mir auf.

我四处张望，啊，我的心十分孤寂的那段时间的景象，重又呈现在我眼前。

Der 20-jährige wurde vor seinen Augen erschossen - von Soldaten.

这位 20 岁的年轻人在他眼前被士兵枪杀。

Doch auch diese ist nicht in Sicht. Die spanischen Parteien blockieren sich seit Monaten bei der Regierungsbildung gegenseitig.

但这也不在眼前。 几个月来，西班牙政党一直在阻止对方组建政府。

Wenn man in der Tiefsee ist oder das Wasser trübe, erkennt man nicht einmal die eigene Hand vor Augen.

当你在深海或水浑浊时，你甚至看不到自己的手在眼前。

Die Drachen und das Schloss verschwinden vor Erichs Augen.

巨龙和城堡在埃里希眼前消失了。