Er mochte einen Augenblick geschlummert haben, als er auf seiner Kuh ritt.

他骑在牛背，想打个小盹。

Allein der Schreier, der vorher auf dem Rücken der Mutter ritt, wollte sich durch nichts beruhigen lassen.

那个之前被妈妈背在背的孩子却并不想安静下来。

Du kannst auf meinem Rücken sitzen!

你可以骑在我的背！

Der hatte Krebse gekauft und ihnen brennende Wachslichter auf den Rücken geklebt.

他买一些螃蟹，并在他们的背贴燃烧的蜡灯。

Unverdrossen warf er sich den Köcher auf den Rücken, nahm den starken Bogen und packte seine gewaltige Keule.

他轻描淡写地把箭袋扔在背，拿起大力弓，带他的武器大棒。

In einem Charlottenburger, einem großen Tuch, das als Bündel auf dem Rücken getragen wird, ist das Nötigste verstaut.

在夏洛滕堡（Charlottenburger）中， 一块大布被捆在背， 必需品被收起来。

Dann schmierte ein Uniformierter auf den Rücken einen Davidstern und schlug den Mann.

随后，一名身穿制服的男子在他背涂抹一颗大卫之星，并殴打该男子。

Und auf seinem Rücken hat er ein besonderes Punktmuster.

在他的背，他有一个特殊的圆点图案。

Zu Ross kommt man schnellerund bequemer voran.

在马背，您可以更快，更舒适地移动。

Und dann bin ich immer mehr zum Krokodil geworden, mir sind am Rücken Schuppen gewachsen.

然后我变得越来越像鳄鱼，鳞片长在我的背。

Auch das schöne sechsfüßige Ross ließ niemand in seine Nähe und noch weniger auf seinen Rücken kommen.

而那匹六英尺的宝马也不让任何人靠近自己，更别说骑在它的背。

Wer sich jetzt aber einen knallbunten Schmetterling vorstellt, der auf dem Rücken eines Dinosauriers landet, liegt falsch.

但如果你现在想象一只颜色鲜艳的蝴蝶落在恐龙背，那你就错。

Dann zwängt er sich mühsam aus dem Souffleurkasten und rutscht lange ziellos auf dem Rücken über die Bühne.

然后他挣扎着从提示框里出来，在他背漫无目的地滑过舞台很久。

Da es immer kopfüber hängt, sitzt sein Fellscheitel nicht auf dem Kopf oder Rücken, sondern auf dem Bauch.

由于它总是倒挂着， 所以它的皮毛不会长在头或背， 而是长在肚子。

" Das will ich gerne glauben" , sagte der alte Mann, nahm den Grafen auf den Rücken, und trug ihn bis zur Mitte des Flusses.

“我很愿意相信”，老人说，把伯爵背在背，带他走到河中央。

Er springt hoch, und die Arme ausgebreitet, den Mund schreiend weit offen, taumelt er davon, in seinem Rücken schwankt das Bajonett.

他跳起来，张开双臂，张大嘴巴，尖叫着，摇摇晃晃地走开，刺刀在他的背晃来晃去。

Auf dem Rücken trägt der Soldat, da er sich auf dem Marsch befindetet, die schilfgrüne Zeltwand, die Mantelrolle, den Rucksack und das Essgeschirr.

在士兵的背，因为他在行军。芦苇绿色的帐篷墙，大衣卷，背包和饮食用具。

Der Tag heißt hier " Poisson d'Avril" , also " April-Fisch" , wo man anderen versucht unbemerkt, einen Papierfisch auf den Rücken zu kleben.

这一天被称为“Poisson d'Avril” ，即“四月鱼” ，人们会在不注意的情况下将纸鱼贴在背。

" Und da gibt es sehr eindrucksvolle fotografische Zeugnisse, wie Kaiser Wilhelm zu Pferde vor dem Ausgräber der Saalburg thront und empfangen wird und hier alles gezeigt bekommt."

“还有非常令人印象深刻的照片证明，威廉皇帝如何在萨尔堡的挖掘机前骑在马背登基，并受到欢迎，一切都在这里展示。”

Die Sonne schien herrlich zu ihnen herein, und die Schwalbe fragte, ob sie mitkommen wolle, sie könnte auf ihrem Rücken sitzen, sie wollten weit in den grünen Wald hineinfliegen.

她把鼹鼠在顶挖的那个洞打开。太阳非常明亮地照着他们。于是燕子就问拇愿意不愿意跟他一起离开：她可以骑在他的背，这样他们就可以远远地飞走，飞向绿色的树林里去。