" Wenn sie uns erreichen, sind wir verloren, denn wir werden von ihnen zertreten! "

“如果我们被他们找，我们就会迷路，因为我们会被他们踩在脚下！”

Warum durft' ich mich nicht ihr zu Füßen werfen?

为什么我不跪倒在脚下呢？

– Ich war nicht Herr mehr von mir selbst, war im Begriffe, mich ihr zu Füßen zu werfen.

我也已经无法自制，打算跪倒在脚下。

Also, mir lag heute schon der König zu Füßen.

好吧，国王今天在我脚下。

Er wohnt mit seiner Familie in Bergen am Fuß des Hochfelln und sorgt für Nachschub.

他和家人住在霍赫费尔恩山脚下的贝尔根，负责补给物资。

– Er widerstand nicht, ließ sie aus seinen Armen und warf sich unsinnig vor sie hin.

维特不再反抗，松开双手从怀里放开，疯了似的跪倒在脚下。

Die zehn Panzerhemden lagen zu ihren Füßen, und das elfte war beinahe fertig.

十件锁甲就在的脚下，第十件已经快要完成。

" Hier unten bei deinen Füßen sind wir." rief mein Teddy ungeduldig.

“我们就在你脚下。”我的泰迪不耐烦地叫。

Wer nicht beachtet wird, unter die Räder kommt, will sich vielleicht aus Verzweiflung vor den Zug werfen.

那些被忽视的人， 那些被踩在脚下的人， 可能会绝望地想跳火车前。

Das Meer, das große, herrliche Meer, das seine langen Wogen gegen die Küste wälzte, dehnte sich vor seinen Augen aus.

大海，浩瀚而壮丽的大海，在海岸上翻滚着汹汹破浪，在他脚下扑腾。

Er warf Bea einen Blick zu, als hätte er gerade eine brennende Dynamitpatrone zu ihren Füßen entdeckt.

他瞥了眼比亚，就好像他刚刚看炸药弹药筒在脚下燃烧样。

Da sank das Mädchen nieder vor die Füße des Schäferknaben, umfasste sie fest und blickte mit Tränen in den Augen zu ihm empor.

女孩蹲在牧童脚下，紧紧地抱住自己，抬头看着他，眼里噙着泪水。

Hitler ist auf dem Höhepunkt seiner Macht und seines Ansehens in Deutschland. Im Sommer 1940 liegt ihm das Land zu Füßen.

希特勒在德国正处于权力和威望的顶峰。1940 年的夏天， 这国家就在他的脚下。

Es ist die Geschichte von Antonia, einem jungen Mädchen, dem die Welt offenstand, bevor die Loveparade-Katastrophe sie aus der Bahn warf.

这是安东尼娅的事， 是年轻女孩，在爱情大游行的灾难让偏离正轨之前， 这世界就在的脚下。

Beim Gipfeltreffen am Fuß der Zugspitze haben die Regierungschefs der G7-Staaten erklärt, die Weltwirtschaft bis zum Ende des Jahrhunderts zu dekarbonisieren, vom Kohlenstoff als Energieträger zu befreien.

在楚格峰脚下举行的首脑会议上，七国集团政府首脑宣布他们将在本世纪末实现全球经济脱碳， 将碳作为种能源从能源中解放出来。

Er warf sich vor Lotten nieder in der vollen Verzweifelung, faßte ihre Hände, drückte sie in seine Augen, wider seine Stirn, und ihr schien eine Ahnung seines schrecklichen Vorhabens durch die Seele zu fliegen.

他完全失控了，下子扑在绿蒂脚下，抓住的双手，把它们先放在自己的眼睛上，再放在自己的额头上。绿蒂呢，心里当时马上闪过预感维特会做出什么可怕的事情来的预感。

" Der Nachbar da, der hat glaube ich 20 Stück an den Füßen gehabt letztes Jahr. Dieses Jahr höre ich nicht so viel, also haben wir schon ein bisschen Erfolg oder großen Erfolg eigentlich, sind wir stolz drauf, ne? "

“那边的那邻居， 我想他去年有 20 在他的脚下。今年我没有听那么多，所以我们取得了些成功或者实际上是巨大的成功， 我们是否为此感自豪， 我们不是吗？