Schon aus der Ferne hatte man den Reiter winken sehen.

骑士在远处挥着手。

Ich sterbe leicht, denn Du fühlst es nicht von ferne.

死得很轻松，因为你在远处并不感到死。

In weiter Ferne aber sahen sie ein Schloss.

然而，他们在远处看到了一座城堡。

Von Weitem hört man nämlich Kuhglocken läuten.

而人们在远处都还会听到牛铃声响起。

In der Nachbarschaft, mit Familie, auf Abstand.

在小区里，和家人一起放，躲在远处就行。

Nach 10 Tagen sah Bianque in der Ferne den König Huangong, kehrte sich um und ging weg.

又一个十天，扁鹊在远处一看到公便扭头就走。

Mit weiten Schritten eilten die beiden Alten den Kindern hinterher und sahen dieselben auch in der Ferne vorausfahren.

两位老人大步跟在孩子们身后，看到他们在远处开着车。

Schon von weitem ist er zu sehen, eine Landmarke, ein Orientierungspunkt.

在很远处就可以看到它，作为一个地标，一个方向标。

In einiger Entfernung sieht er ein Schloss.

在远处，他看到一座城堡。

In einiger Entfernung entdeckte Yu einen Holzsammler.

俞伯牙在不远处发现了一个樵夫。

Aber ich finde das alles im Abstand vielleicht normal.

在远处，认为这一切都很正常。

Alice dachte, sie wollte lieber zurück gehen und sehen, wie es mit dem Spiele stehe, da sie in der Entfernung

爱丽丝听到王后在远处尖声吼叫，想起该去看看游戏进行得怎样了。

Darum mietete ich mir ein Gewölbe und nicht weit davon ein paar schöne Zimmer.

在当地租了一间仓库，并在仓库不远处，租了几间房子。

Nicht weit entfernt brach der Brand aus.

火灾发生在不远处。

Da ist gleich vor dem Orte ein Brunnen, ein Brunnen, an den ich gebannt bin wie Melusine mit ihren Schwestern.

就在城外不远处有一口井，像美人鱼露西娜和她的姊妹一样迷上了它。

In der Ferne standen seine Brüder und Schwestern und die Eltern und alle winken ihm noch lange mit ihren Taschentüchern zu.

他的兄弟姐妹和他的父母站在远处，他们都对着他挥舞着手帕，久久不散。

Manchmal, wenn Ansgar des Nachts in seinem Bett lag, hörte er in der Ferne, dass sein Vater Rudi empfing und die beiden Stunden in der Bibliothek verbrachten und sich angeregt unterhielten.

有时，当安斯加晚上躺在床上时，他听到在远处，他的父亲正在接待鲁迪，他们两人在图书馆热情地交谈数小时之久。

Ob direkt am Strand, zum Feiern, zum Familienurlaub, oder selbst als Aktiv-Urlaub auf dem Rennrad, oder weit inmitten der Insel zu einer mehrtätigen Weinverkostung, hier ist alles möglich.

无论是直接在海滩上， 庆祝，家庭度假，甚至是在公路自行车上度过一个活跃的假期，还是在岛中央的远处品尝持续数天的葡萄酒， 这里的一切皆有可能。