Auch auf dem Immobilienmarkt ist die Mafia sehr aktiv.

黑手党在房地产市场也非常活跃。

Es wurden ortsgebundene Maßnahmen zur Förderung der stabilen und gesunden Entwicklung des Immobilienmarktes implementiert.

因城施策促进房地产市场平稳健康展。

Die Bahn-Immobiliengesellschaft Vivico hatte das Areal bernommen.

铁路房地产公司Vivico接管了这一地区。

Wir fragen nach, wie gefährlich die chinesische Immobilienkrise für die Weltwirtschaft ist.

我们询问中国房地产危机对全球经济有多危险。

Diese Rispentomaten sind aus der Region, haben einen aromatischen Geschmack.

这些个西红柿是俺们下萨县本地产，味道鲜美。

Der hochverschuldete Immobilienentwickler ist von der Aufsicht demonstrativ verwarnt worden.

这家债台高筑的房地产开商已经被监管机构明确警告。

Außerdem sind dort wichtige Anlagen zum Thema Immobilienfinanzierung, Baufinanzierung und Checklisten hinterlegt.

此外，在房地产融资，建筑融资和清单方面也有重要的附件。

Evergrande versucht währenddessen über Verkäufe von Immobilien und Beteiligungen gegenzusteuern.

与此同时，恒大正在试图（通过）出售物业单位房地产与股权来应对危机。

Ich erkläre dir das Ganze jetzt mal am Beispiel vom Muster für die Ausbildung zur Immobilienkauffrau.

为此，我将会成为房地产经纪人为例填写这份信。

Wohnungsanzeigen findet man auch auf den Internetseiten der Zeitung. Es gibt auch eigene Immobilienseiten im Internet.

您也可在报纸的官网上找到房屋广告。当然网上也有一些地产网站。

Die Unwuchten auf den Wohnungsmärkten führen zu sozialen Spannungen in den Städten.

房地产市场的供需不平衡导致了城市中的社会紧张。

Die Konkurrenz auf dem Wohnungsmarkt ist groß.

房地产市场竞争激烈。

In Immobilien fließe viel Geld aus illegalen Geschäften.

大量资金从非法企业流入房地产。

Zu der Holding gehören Immobilien und Handelsbeteiligungen.

所持股份包括房地产和贸易权益。

Die Ausstellung befindet sich auf einem privaten Grundstück in Linz am Rhein.

展览位于莱茵河畔林茨的私人地产上。

Und preisen dabei insbesondere Steuerausnahmen bei Immobilieninvestitionen an.

并特别赞扬房地产投资的免税政策。

Chinesischer Immobilienriese beantragt Gläubigerschutz in den USA!

中国房地产巨头向美国申请破产保护！

Im Grunde genommen sei es ein großes Immobiliengeschäft.

基本上，这是一笔大的房地产交易。

Kritiker vermuten, der Immobilienunternehmer habe etwas zu verbergen.

批评者怀疑这位房地产企业家有事隐瞒。

Seit 2010 sind die Immobilienpreise stark gestiegen.

自 2010 年来，房地产价格大幅上涨。