Sie sind in den finsteren Weiten zwischen den Sternen zu Hause.

它们在恒星之间的黑暗地带安家。

Schnell und heimlich wurde die Hirtentochter herbeigeholt.

牧羊人的女儿被迅速且隐秘地带了来。

Grund dafür ist der Militäreinsatz im Gazastreifen.

原因是其在加沙地带采取了军事行动。

Auf einem der südlichsten Höhenausläufer des Oberbergischen Kreises steht mein Baum.

我的树矗立在奥伯贝格区最南部山麓地带。

Palästinenser feuern aus dem Gazastreifen Raketen auf Israel.

巴勒斯坦人从加沙地带朝以色列发射导弹。

Die Arktis ist eine extrem kalte Region am Nordpol, dem nördlichen Ende der Erde.

于半球的寒地带，在地球最部。

Auch in der Nacht in einem breiten Streifen quer über die Mitte stellenweise noch Regen.

即使在夜间，中部宽阔地带的一些地方仍然下着雨。

Viele Meere sind so stark überfischt, dass die Natur aus dem Gleichgewicht geraten ist.

多海洋地带都被过度捕捞，这些一旦消失就不复存在。

2005 räumte Israel den Gazastreifen, zwei Jahre später ergriff die Hamas dort die Macht.

2005年以色列腾空了加沙地带，两年后，哈马斯在此掌权。

Alles darüber hinaus hat auf die Sicherheit der Menschen, Wohnhäuser und Landstriche starke Auswirkungen.

此外，所有震级的地震都会对人员、房屋和地带安全产生重大影响。

Was heißt ausgebaut? Aufgerüstet ist der richtige Ausdruck. Der sogenannte Todesstreifen.

但扩建是什么意思？升级才是正确的表达。即所谓的死亡地带。

Ein parallel dahinter verlaufender Zaun markierte das Ende des 100 Meter breiten Todesstreifens.

在其后面，一道平行的栅栏标志着100米宽的死亡地带的尽头。

Auf diesem ehemaligen Grenzstreifen sind etwa 1.100 Kirschbäume gepflanzt worden.

在这个曾经的边界地带，种植了大约1100棵樱花树。

Ich bin hier auf dem ehemaligen Grenzstreifen, noch in Teltow, aber so etwas rechts raus war früher West-Berlin.

我在曾经的边界地带泰尔托，向右走出去就是曾经的西柏林。

Versuche, Ausschau nach jedem möglichen Weg zu halten, der dich langsam und sicher aus der Menge raus führt.

尽量寻找任何可能的路径，能将你慢慢地、安全地带出人群。

Der Platz hier wird Japaneck genannt und damit befinden wir uns auf den ehemaligen Grenzstreifen.

这里的广场被称为“日本角”，于以前的边境地带。

Spanien bringt den Ball zwar oft gefährlich vor's Tor, aber sich dafür zu belohnen, klappt viel zu selten.

尽管西班牙经常把球惊险地带到球门前，但最后成功进球的情况并不多。

Die Stadt liegt im Herzen des Irans. Schon im 17. Jahrhundert galt Isfahan als Perle des Orients.

这座城市于伊朗的心腹地带。早在17世纪，伊斯法罕就是一颗东方明珠。

Immerhin bringst du jeden Tag hunderte Menschen von A nach B, die sich einfach blind auf dich verlassen.

毕竟你每天都要将上百人从A地带往B地，并且他们完全依赖你。

Proteste gegen Assad im Kernland der Drusen schienen lange undenkbar.

在德鲁兹中心地带举行针对阿萨德的抗议活动在长一段时间内似乎是不可想象的。