Am Horizont glühen die Bürotürme von Dortmund.

多特蒙德的办公大厦闪耀在地平。

Eines Abends verschwand die Sonne ganz groß und herrlich rot am Horizont.

一晚，红日正要消失在地平。

Da mache ich Ihnen den Horizont, und das ist jetzt ihr Werk.

这里我会为您画一个地平，现在是您的工作了。

Wenn ihr auf einem Eisenbahngleis steht, dann laufen die Schienen parallel von euch weg bis zum Horizont.

你们站在铁轨边，平行的铁轨一直延伸到地平。

Zumal am Horizont bereits die autonomen Autos auffahren.

特别是因为自动驾驶汽车已经接近地平。

Am Horizont die dichten Wäldern von Podlasie.

在地平波德拉谢茂密的森林。

Nach nur einer Stunde hoppelt er unter den Horizont.

仅仅一个小时后， 它就跳到了地平以下。

Durch das Fenster blickt man auf ein Fußballfeld, am Horizont drehen sich Windräder.

透过窗户可以看到足球场，风力涡轮机在地平转动。

Und dann kommt endlich der Horizont.

之后地平就出现了。

Eine Ungewisse, rötliche Helle steht am Horizont von einem Ende zum andern.

地平从一端到另一端都矗立着一种不确定的淡红色光度。

Am Horizont steigen grüne Raketen auf.

绿色火箭在地平起。

Die glühend rote Sonne stand dicht über dem Horizont und tauchte den Himmel in ein sanftes Rosa.

火红的太阳刚好在地平方，将空染成柔和的粉红色。

Dieses Programm Horizont 2020 macht 20 Prozent und zum Teil mehr des Forschungsetats britischer Universitäten aus.

这个地平 2020 计划占英国大学研究预算的 20%， 有时甚至更多。

Bei den Überflügen lässt sich der strahlend helle Lichtpunkt für bis zu zehn Minuten von Horizont zu Horizont verfolgen.

在飞越过程中，可以在长达 10 分钟的时间里从一个地平到另一个地平跟踪这个明亮的光点。

Am Horizont hängen hellbestrahlte gelbe Fesselballons und die weißen Wölkchen der Flakgeschosse.

明亮的黄色系留气球和防空导弹的白云悬挂在地平。

Dabei treten die Sterne hoch am Himmel normalerweise klarer hervor als knapp über dem dunstigen Horizont.

空中的星星通常比朦胧的地平方更清晰。

Als gestern der Mond aufgieng, wähnte ich, dass er eine Sonne gebären wolle: so breit und trächtig lag er am Horizonte.

昨夜月亮出来的时候，它在地平是那样地沉重而饱满：我觉得它似乎想诞生一个太阳一样。

Physikalisch gesprochen ist es die terrestrische Refraktion, dass man nämlich noch Dinge sehen kann, die eigentlich de facto hinterm Horizont verschwunden sind.

从物理学来说，就是地表折射使得人们能够看到原本实际消失在地平之后的东西。

Du kannst dann vom Fenster aus über die Felder sehen bis zu den beiden Bäumen am Horizont.

从窗户可以越过田野看到地平的两棵树。

Das Kreuz steht in den frühen Abendstunden nahezu aufrecht über dem Westhorizont mit Deneb an der Spitze.

傍晚时分，十字架几乎直立在西方地平，津四位于顶部。