In Küche und Keller war ja Vorrat an Lebensmitteln in Hülle und Fülle.

厨房和地里的饮食应有尽有。

Und das Mütterlein holte eilends Kartoffeln aus dem kleinen Keller.

这位老母亲迅速从小地里拿出了土豆。

Es wurde leer in der Scheune und in der Vorratskammer, im Keller und auf dem Boden.

粮仓，食品屋，地、储藏室都空了。

Und in den Keller, in den Kellern, jede Menge Statuen, Gipsmodelle, Architektur, jede Menge Figuren.

在地下室的地中，有很多雕像，石膏模型，建筑和人物。

Und ein ausgesuchtes Wildbretfleisch tanzte aus dem Gewölbe herein, in die Küche auf den Rost.

一块被精选出来鹿肉从地里翩翩然来到厨房，又飞到了烤架上。

Wie es aber dem Hünen im See und den Gesellen im Schlosskeller ergangen ist, das ist eine andere Frage.

至于湖中的巨人和城堡地中的伙计们过得怎么样，那就是另一个问题了。

Viele Keller laufen voll, die Feuerwehr hilft beim Auspumpen.

许多地，消防部门正在帮助将其抽出。

Franz Xaver Peteranderl steigt dort die Kellertreppe hinunter.

弗朗茨·哈维·彼得安德下那里的地楼梯。

Erst geht man viele Stufen in den Keller hinunter, bis man im Bergwerk ankommt.

首先，你要下很多台阶进入地，直到你到达矿井。

Steinmeier hat sich bei dem Besuch in einem Schutz-Keller mit Menschen getroffen.

施泰因迈在参观一个受保护的地时遇到了一些人。

Besonders betroffen waren Bayern, Frankfurt am Main und Nord-Rhein-Westfalen. Straßen und Keller waren überflutet.

巴伐利亚州、美因河畔法兰克福和北莱茵-威斯特法伦州尤其受到影响。街道和地被淹。

Völlig irre Aktionen haben die gebracht: Die haben ewig lange Tunnel gegraben unten aus irgendwelchen Kellern raus, rüber.

洛伦兹：他们带来了完全疯狂的行动：他们从那边的一些地挖了长长的隧道。

Alle freuten sich und eilten dann flink und froh in die Küchen und Kellerräume, in Zimmer, Säle und Gänge zu ihrer Arbeit.

所有人都在给他们道喜、祝贺，然后回到了厨房、地、大厅等各司其职。

Und wer von uns Dichtern hätte nicht seinen Wein verfälscht? Manch giftiger Mischmasch geschah in unsern Kellern, manches Unbeschreibliche ward da gethan.

哪一个诗人不曾伪造他的酒呢？许多毒液曾在我们的地里预备；许多不可形容之物曾在那里完成。

Ich werde auch die Liegestühle wieder aus dem Keller holen, dann kann ich mich draußen in den Garten legen und ein Buch lesen.

我也会把日光躺椅从地里拿出来，然后我可以躺在外面的花园里看书。

Kupfersulfat reagiert sanft mit Phosphor und entschärft ihn und immer bei Phosphor auch Löschsand griffbereit haben, falls wir doch den Keller ausversehen in Brand stecken sollten.

硫酸铜会与磷发生温和反应并将其化解， 并且手头总是备有含磷的灭火沙，以防我们不小心将地着火。

Zum Beispiel haben wir im letzten Winter hier unten im Filterkeller den Filtersand erneuert und wir haben einen Korrosionsschutz eingebaut, das alles zusammen hat 60.000 Euro gekostet.

例如，去冬天我们更新了过滤地里的过滤砂，我们安装了防腐蚀装置“所有东西加起来花了 60,000 欧元。

Vorher war bloß etwas Trübes und Verworrenes, in das mein Erinnern nie mehr hinabtauchte, irgendein Keller von verstaubten, spinnverwebten, dumpfen Dingen und Menschen, von denen mein Herz nichts mehr weiß.

在这以前，我的生活只是阴惨惨、乱糟糟的一团，我再也不会想起它来，它就象是一个地，堆了尘封霉湿的人和物，上面还结着蛛网，对于这些，我的心早非常淡漠。

Dann legten sie Frau Mette an die Hundekette in der Hundehütte, setzten sich oben in den Saal und tranken den Wein aus dem Schlosskeller und all das gute Bier.

然后他们把梅特女士放在狗窝里的狗链上，在大厅里坐下， 喝了城堡地里的酒和所有的好啤酒。

Kohl-Richter ist aufgestanden, führt in den Keller:  " der ominöse Privat-Keller." Hier saß Kohl, in den Jahren 2001 und 2002, mehr als 600 Stunden mit dem als Ghostwriter angeheuertem Journalisten Heribert Schwan zusammen.

科-里希特起身领进地下室：“不祥的私人地。 ”科在 2001 和 2002 与被聘为代笔作家的记者赫里伯特·施万 (Heribert Schwan) 一起在这里坐了 600 多个小时。