Aber er bat sie, sich nicht vor dem toten Vogel zu fürchten, der in dem Gange liege.

不过他忠告她们不要害怕一躺在地里死鸟。

Die Erklärung des Hutmachers schien ihr gar keinen Sinn zu haben, und doch waren es deutlich gesprochne Worte.

帽匠话听起来没有任何意思，然而确实是地地英国话。

Er ist absolut in die Gesellschaft der Kleinstadt integriert, stets bestens gekleidet, und er spricht akzentfrei Deutsch.

他完全融入了小镇社会，总是穿着得体，说着地德语。

Andere hingegen gruben Tunnel, schwammen durch Kanäle, flogen mit Heißluftbalans oder brachen mit einem gestohlenen Panzer durch die Mauer.

其他人则挖地、游运河、乘坐热气球，或乘坐偷来坦克冲破隔离墙。

Das ist zwar kein deutscher Kosename, aber doch sehr weit verbreitet, zumindest unter jüngeren Leuten, soweit ich das beurteilen kann.

这虽然不是地德语昵称，但据我所知，年轻人非常爱用。

Und wer nach authentischer lokaler Küche sucht, ist hier bestens bedient.

如果您正在寻找地当地美食，那么您来对地方了。

Für gerade mal 51 Euro haben wir polnisch geschlemmt und echt originelles Streetfood gegessen.

仅需 51 欧元，我们就享用了波兰美食并品尝了真正地原创街头美食。

Nur wenige Ost-Berliner wagten einen Fluchtversuch – sie gruben Tunnel oder bauten Fluggeräte, um über die Grenze zu kommen.

有少数东柏林人敢于逃跑——他们挖地或造飞机越过边界。

Mein Tipp ist also: Lernt möglichst wenig aus Büchern und versucht authentische Quellen zu finden, um zu sehen, wie Muttersprachler wirklich sprechen.

尽量少学习书本德语，试着找找地资源，看看母语者是怎么说话。

Wir sprechen ein gehauchtes H, nicht " Cholz" oder " Olz" , und beim Z müsst ihr aufpassen, es richtig deutsch als ts auszusprechen.

h发音要送气，不要念成" Cholz" 或" Olz" ，注意z要念成地ts音。

Der Maulwurf nahm nun ein Stück faules Holz ins Maul, denn das schimmert ja wie Feuer im Dunkeln, ging voran und leuchtete ihnen in dem langen, dunklen Gange.

鼹鼠嘴里衔着一根引火柴——它在黑暗中可以发出闪光。他走在前面，为她们把这条又长又黑地照明。

Er hatte sich vor kurzem einen langen Gang durch die Erde von seinem bis zu ihrem Hause gegraben; in diesem erhielten die Feldmaus und Däumelinchen die Erlaubnis, zu spazieren, soviel sie wollten.

最近他从自己房子里挖了一条长长地，通到她们这座房子里来。他请田鼠和拇指姑娘到这条地里来散步，而且要她们愿意，随时都可以来。

Bei all diesen Aktionen gab sich Muqtada zwar immer wieder als Vertreter einer authentischen irakischen Schia, de facto konnte er aber nur so kämpferisch auftreten, weil er bei allem das Nachbarland Iran im Rücken hatte.

在所有这些行动中， 穆克塔达一再将自己标榜为地伊拉克什叶派代表，但实际上他之所以能表现出好斗，是因为他事事都有邻国伊朗在背后支持。