Das Haus liegt an der Nordsee.

这座房子坐落在北海边。

Der Golfplatz liegt an einem See.

高尔夫球场坐落在一个湖边。

Hier steht die älteste Uni Deutschlands.

德国最大学坐落在这里。

Das Museum ist in einer prunkvollen Villa eines ehemaligen Perlenhändlers untergebracht.

博物馆坐落在一个原来是珍珠经销商豪华别墅中。

Zum Beispiel gibt es hier ein richtig wildes Studentenleben, denn: Hier steht die älteste Uni Deutschlands.

比如，这里有着真正无拘无束大学生活。因为：德国最大学坐落在这里。

Über 10,000 Menschen leben innerhalb der Stadtmauer, an der uralten Kreuzung, die man bis heute gut erkennen kann.

超过1万人住在，这座坐落在商路交汇处，到现在还是清晰可见。

Der Eibsee liegt nämlich am Fuße der Zugspitze in 1.000 Metern Höhe und ist von schroffen Felsen und Bergen umgeben.

艾布湖坐落在楚格峰山脚，海拔高达1000米，四周环绕着崎岖岩石山脉。

Es steht auf der Insel Herren-Chiemsee.

它坐落在赫伦基姆湖岛上。

Unten am Weidenseelag unser kleines Dorf.

我们小村庄坐落在魏登湖边。

Das EU-Parlament sitzt in Brüssel, für viele Bürger scheint das zu weit weg.

欧盟议会坐落在布鲁塞尔，但对许多公民来说，那似乎太遥远了。

Nächstes Jahr hätte das rot- geklinkerte Krankenhaus, das sich in einer parkähnlichen Anlage befindet, das 150. Gründungsjubiläum gefeiert.

明年，坐落在公园般环境中红砖医院将迎来建院 150 周年。

Zwischen Seen, Wäldern und den Bergen der Alpen gelegen ist Schloss Neuschwanstein eine der berühmtesten Sehenswürdigkeiten Deutschlands.

新天鹅堡坐落在湖泊、森林和阿尔卑斯山脉之间，是德国最著名景点之一。

Der Stadtteil Manhattan steht zum Beispiel auf eher lehmigem Boden – der hält dem Gewicht nicht so gut stand wie felsige Böden.

例如，曼哈顿自治市镇坐落在更多粘土上——它不能像岩石土壤那样支撑重量。

Die Lage an einem Hügel ist sehr interessant, und wenn man oben auf dem Fußpfade zum Dorf herausgeht, übersieht man auf einmal das ganze Tal.

坐落在一个山冈旁，地形颇为有趣。沿冈子上小路往村里走，可以看到整个山谷。

Das ist so erfolgreich, weil man die ja sozusagen aus dem Fernsehen kennt, aber weil man die hier wirklich erleben kann, also hier sind eigentlich alle Figuren, die der Sandmann so hervorgebracht hat, die sitzen hier in der Stadt.

“睡魔”之所以如此成功得吸引人，是因为人们从电视上得知它，但在这里才能真正体验，剧里所有人物实际上都坐落在这座市里。

Und man sitzt hier oben im Prinzip wie in einer Loge und hat einen tollen Ausblick und wenn man von unten raufschaut, dann sitzt das Schloss da oben so – ja, thront eigentlich – da auf diesem Felsvorsprung.

你基本上像坐在一个盒子里一样坐在那里，可以看到很棒景色，如果你从下面向上看，堡坐落在那里——是，实际上是坐在宝座上——在这个壁架上。