Marie war am Boden zerstört, vergrub sich in ihre Forschung und übernahm Piers Lehrstuhl an der Sorbonne.

玛丽大受打击，埋头于她的研究，并接管了皮埃在索邦大学的教授岗位。

Es ist schon intensiv, wenn du 1,5 Monate, oder wie das bei uns über die Klausurenphase gestreckt ist, durchlernst.

埋头学习一个半月，或者像我们一样考试周期被延长了，压力是很大的。

Wenn du mich nicht hättest, würdest du dich doch nur noch in deinem Zimmer vergraben und lernen.

如没有我，就只能埋头在自己的房间里学习。

Oft beneide ich Alberten, den ich über die Ohren in Akten begraben sehe, und bilde mir ein, mir wäre wohl, wenn ich an seiner Stelle wäre!

我常常嫉妒特，看见他整天埋头在公文堆中，心里就想，要是我能像他那样该有多好啊！

Einen neuen stolz lehrte mich mein Ich, den lehre ich die Menschen: nicht mehr den Kopf in den Sand der himmlischen Dinge zu stecken, sondern frei ihn zu tragen, einen Erden-Kopf, der der Erde Sinn schafft!

我的自我教示我一种新底骄矜，我更以之教人：不再埋头于天上的事物的沙中，却自由地昂起头来，这地球上的头颅，为土地开创意义者！