Unten im Schloss war aber ein großes Zimmer, worin viele Nüsse aufgehäuft waren.

城堡楼下是一个大房间，里面堆满许多坚果。

Einschulungsfeiern organisieren, dazu Freunde einladen, dass die Kinder mit Geschenken überhäuft werden.

比如组织开学，此邀请朋友并用礼物堆满孩子们。

Du musst dir ja nur mal vorstellen, wie das immer ist, wenn du vor deinem vollgepackten Kleiderschrank stehst.

你只需要想象一下自己站在堆满衣服的衣橱前的场景。

In meinem neuen Haus fand ich alles aufs Beste eingerichtet, und das Gewölbe war mit Waren gefüllt.

我的新房子里的一切都布置得很精美，仓库里还堆满货物。

Aber überall auf den zwei oberen Geschossen türmen sich noch die Kartons.

但楼上两层仍然堆满箱子。

Die Regale in der Abholstelle sind prall gefüllt.

收集点的货架上堆满货。

Auf der anderen Seite stauen sich Trucks mit Hilfsgütern, die nach Gaza sollen.

另一边，卡车上堆满本应运往加沙的援助物资。

In den Gewölben lagen die Weinflaschen hoch aufgespeichert, und alle Sorten eingemachter süßer Früchte standen in großen Gläsern Reihe an Reihe.

酒窖里堆满美酒，各种口味的果酱被装在玻璃瓶里，满满地陈列着。

Der Klassenraum, voller Kisten. Heute ist kein normaler Unterricht in der 5b der Grundschule am Griebnitzsee.

教室里，堆满箱子。今天，格里布尼茨湖 5b 小学没有正常上课。

In vielen Straßen türmen sich stinkende Müllberge, seit Mitte Juli die übervolle größte Mülldeponie des Landes geschlossen wurde.

自从 7 月中旬该国最大的垃圾场人满闭以来， 许多街道上堆满散发恶臭的垃圾。

Max Reschke, Parteichef der Grünen in Thüringen, berichtet von Misthaufen vor der Tür, kaputten Fenstern und gesprengten Briefkästen.

图林根州绿党领袖马克斯·雷施克 (Max Reschke) 报告说，门前堆满粪便，窗户被打破，邮箱被炸毁。

Auf den Strohsäcken lagen zerknüllte Decken, im Gang ein paar umgeworfene Schemel, auch Hemden und Fußlappen da und dort.

草袋上堆满皱巴巴的毯子，走廊里有几张翻倒的凳子，到处都是衬衫和脚布。

Auf dem Platz hinter Laschet sieht es ganz anders aus: Dort stapelt sich Akte um Akte, die alle durchgeguckt werden.

在拉舍特后面的广场上，情况完全不同：那里堆满文件，所有文件都在翻阅。

Vorher war bloß etwas Trübes und Verworrenes, in das mein Erinnern nie mehr hinabtauchte, irgendein Keller von verstaubten, spinnverwebten, dumpfen Dingen und Menschen, von denen mein Herz nichts mehr weiß.

在这以前，我的生活只是阴惨惨、乱糟糟的一团，我再也不会想起它来，它就象是一个地窖，堆满尘封霉湿的人和物，上面还结着蛛网，于这些，我的心早已非常淡漠。

Darauf erzählte es, was ihm im Walde begegnet war, aber bei jedem Worte, das es sprach, fielen ihm die Goldstücke aus dem Mund, sodass bald die ganze Stube damit bedeckt ward.

于是，她把自己在森林里遇到的事情讲出来，而且每讲一句，嘴里就掉出来一块金子，家里很快就堆满金子。