Wird eine Öffnung blockiert, verschwinden die Streifen.

如果一个开口被堵住，条纹就会消失。

Wenn Wanderameisen auftauchen, blockieren sie mit ihren Köpfen die Eingänge zum Nest.

当游牧蚂蚁出现时，它们用头部堵住巢穴的入口。

Der Einäugige hatte am Abend einen riesigen Fels vor den Eingang gewälzt.

晚上，独眼巨人放一块巨大的岩石堵住口。

Und weil es nur ein Gleis gibt, haben sich hinter uns immer mehr Schlitten gestaut.

因为这里只有一个轨道，我们常会有许多滑动座架被堵住。

Wie war mir übel zumute! Es zwickte in mir, als müsste ich zerknicken.

我觉得好难受！被紧紧堵住，我感觉自己好像快要裂开。

Und auch des Geigers Mund wurde zugehalten, bis derselbe unter mächtigen Prügeln endlich zur großen Pforte hinausgeschoben ward.

小提琴手的嘴巴也被堵住，最他被痛殴一顿赶出大门。

Und da kommt die Milch raus und verschließt das Loch.

然牛奶就会流出来，堵住这个。

Für die Zeitmaschine. I've got to jam it!

安娜：时间机器。我得堵住它！

Damit soll eine Rechtslücke geschlossen werden.

此举旨在堵住法律漏。

Wegen der Stimmenverluste bleibt für sie nun der Weg in den Landtag versperrt.

因为失去选票，他们现在去州议会的路被堵住。

Aber sie müssen das so hinkriegen, dass kein Methan entweicht, man muss die Lecks schließen.

但他们必须以不让甲烷逸出的方式进行管理，你必须堵住漏。

Egal wo dann ein Loch entsteht, kann die Milch da sofort reinfließen und das verschließen.

无论哪里出现破， 牛奶都能立即流进去，将破堵住。

Seit 22 Uhr blockierten die Bauern mit ihren Traktoren sechs Straßen, darunter fünf Brücken.

从晚上10点开始， 农民们用拖拉机堵住6条路， 包括5座桥。

Konkret gehe es darum, Informationen besser auszutauschen, Schlupflöcher für Extremisten zu schließen und ihre Finanzquellen trockenzulegen.

具体来说，它是关于更好地共享信息、堵住极端分子的漏并耗尽他们的资金来源。

Das 400 Meter lange Containerschiff " Ever Given" blockiert seit Tagen die wichtige Wasserstraße zwischen Rotem Meer und Mittelmeer.

400米长的集装箱船“永赐号” 连续数日堵住红海和地中海之间的重要航道。

" Sind nur fünf Prozent der Straßen durch gehackte Autos blockiert, herrscht nach einer halben Stunde Stau in der ganzen Stadt."

“如果只有百分之五的道路被黑车堵住，半小时整个城市就会堵车。”

" Das Bodenpersonal des Budweiser Flughafens, ein Militärflughafen, hat die Landeflächen verstellt mit allen möglichen Sachen. Und so konnten die nicht landen."

“军用机场百威机场的地勤人员用各种东西堵住降落区，所以无法降落。”

Sie hatten gerade mal ein Dach über dem Kopf, und der Wind pfiff schneidend hinein, obgleich Stroh und Lumpen in die größten Ritzen gestopft waren.

虽然家里有一个屋顶，屋顶上最大的缝隙也用破布和稻草堵住，但风还是会灌进来。

Frisches Obst gibt es selten, Chips gar nicht, weil die Krümel in der Luft herumfliegen, und sich dann in wichtigen Filtern festsetzen könnten.

因为碎屑会在空气中到处飘，甚至会堵住重要的过滤器，所以这很少有新鲜的水果，更不可能有薯片。

Viele machten sich über ihn lustig – er nuschelt sehr, das heißt er spricht sehr undeutlich, und seine Stimme klingt nasal, also als wäre seine Nase zu.

许多人取笑他——他常喃喃自语， 这意味着他说话很含糊， 而且他的声音听起来有鼻音， 就像他的鼻子被堵住一样。