So gewann er großes Ansehen im Volk.

所以他在民众中很高。

Und das hat auch ein gewisses Renommee in der Gesellschaft.

在社会上也有一定。

Ihre Majestät genoss auf der ganzen Welt höchstes Ansehen und Respekt.

女王陛下在全世界都享有最崇高意。

Und wenn dieses Projekt gelänge, könne Herr Knaus auch endlich die Anerkennung bekommen, die er verdiene.

如果项目成功了，克纳斯先生最终会得到他应得。

Ein Ventil, dem zu entgehen, sind eben solche Fahrten Abenteuer, Ruhm und Ehre, Reichtum und Ansehen.

一个逃避出口就是这样航行冒险，（它能带来）名荣耀，财富。

Ein Prestigeobjekt für die Thüringer, weil es auch viel mit der Geschichte Erfurts zu tun hat.

对图林根人来说这是一个创造活动，因为它也与埃尔福特历史有很关系。

Später Schock kostet DFB-Team den Prestigesieg! !

后期冲击使德国足协队失去了胜利！！

Das gilt auch für das, was das für seine Popularität bedeutet:   Seine Beliebtheit bröckelt.

这对他也意味着什么：他正在崩溃。

Es geht um grünes Prestige, wie viele Beobachter sagen – und um den Export.

正如许多观察家所说，这关乎绿色，也关乎出口。

Viele von ihnen sind Prestigeprojekte aus der Franco-Zeit und hatten einst ein enormes Fassungsvolumen.

其中许多是佛朗哥时项目， 曾经拥有巨容量。

Die Grundrente ist ein Prestigeprojekt der SPD. Die zwei Vorgängerregierungen waren mit ähnlichen Vorhaben gescheitert.

基本养老金是社民党一个项目。前两届政府在类似项目上都失败了。

Die Pkw-Maut, die vor allem ausländische Fahrer zur Kasse bitten sollte, war das Prestigeprojekt der CSU.

汽车通行费主要应要求外国司机支付，这是基社盟项目。

In ihrer Arbeit war sie sehr erfolgreich, weswegen sie sehr angesehene und wichtige Jobs übernehmen konnte.

她工作非常成功，这就是为什么她能够担任非常有重要工作。

Das kann man ausschließen. Dieser Strafkammer gehören sieben Richter an, einige davon haben ein enormes Prestige.

可以排除这一点。 这个刑事法庭有七名法官，其中一些人享有很高。

Als Kennedy 1963 in Berlin eine historische Rede hielt, war die Beliebtheit Amerikas in Deutschland so groß wie nie.

1963 年肯尼迪在柏林发表历史性演讲时， 美国在德国空前高涨。

Die Prestigeprojekte der Ampel können nur noch über Buchungsakrobatik finanziert werden: Ein Haushalt der über Sondervermögen verschleierten Riesenverschuldung.

红绿灯项目只能通过会计技巧来筹集资金：通过专项资金掩盖巨额债务预算。

Die Beliebtheitswerte des einst als " Scholzomat" , als Experte für öde gestanzte Reden verschrienen Politikers, steigen als Hamburger Bürgermeister.

曾被谴责为“Scholzomat” 作为汉堡市长，政客作为沉闷拳头演讲专家增加了。

Rund 70 Kilometer nördlich von Dubrovnik entsteht ein Prestigeobjekt, das geeignet sein könnte, zumindest die Autofahrer mit Brüssel zu versöhnen.

在杜布罗夫尼克以北约 70 公里处， 正在建造一座很高房产，它至少可以让驾车者与布鲁塞尔保持一致。

Die Türme wurden relativ aufwendig gestaltet, denn sie dienten auch dem Prestige, sollten den Reichtum und das technische Können der Stadt zeigen.

这些塔设计相对精心，因为它们也服务于，应该展示这座城市财富技术实力。

Angesichts des Fehlverhaltens lässt sich bei den Sacklers von Art-Washing sprechen, vom Versuch, den eigenen Ruf durch den Prestigegewinn aus Kulturmäzenatentum reinzuwaschen.

鉴于这种不当行为， 萨克勒家族可以说是艺术清洗，试图通过从文化赞助中获得来粉饰自己誉。