Seine Popularität ließ von Tag zu Tag nach.

他日益下降。

Ein guter Name ist mehr wert als Silber und Gold.

（谚）贵于金银。

Sein Ansehen ist dadurch nicht gemindert worden.

他并不因此而降低。

Sie fragt sich, ob das Prestige einer Persönlichkeit wichtiger als das Leben ist.

她问自己，和生命那个要。

“Prestige” ist der Name eines Films.

“”是一部电影名字。

Er geniesst einen guten Ruf.

他享有良好。

Die Mannschaft muß ihren Ruf aufmöbeln.

(转)这个(球)队得恢复它。

Er ist von zweifelhaftem Ruf.

他不大好。

Dieses Fabrikat genießt Weltruf.

这种产品享有世界。

Sein Ruhm ist verblichen.

他已大不如前。

Diese Erfolge mehrten seinen Ruhm.

这一成就增长了他。

In solchen Angelegenheiten wird durchweg besonderer Wert auf Aufrichtigkeit und Pragmatismus gelegt, zumal unschuldige Leben und das Ansehen der Vereinten Nationen selbst auf dem Spiel stehen.

鉴于这些问题事关无辜生命和联合国，各方坦诚务实至关要。

Die Risikominderung ist Teil der übergreifenden Strategie, die das AIAD bei internen Aufsichtsaktivitäten verfolgt und die dazu beitragen soll, der Organisation bei der Bewältigung der Risiken behilflich zu sein, die den Auftrag, die Ressourcen und den Ruf der Organisation gefährden könnten.

减少风险是监督厅采用内部监督总体战略一部分，目是要帮助本组织应对可能威胁本组织任务、资源和风险。

Doch die Notwendigkeit der Aufnahme unverzüglicher Ermittlungen in schwerwiegenden Fällen, wie jüngst der Schleusung und sexuellen Ausbeutung von Flüchtlingen, unterstreicht das naturgegebene Risiko der Überbeanspruchung der Ressourcen für Ermittlungen, in Fällen, die den Ruf der Vereinten Nationen in der Welt beschädigen könnten.

不过，必须立即调查严案件，例如最近难民偷运和性剥削案件，凸现调查可能在世界范围内消极影响联合国案件资源太少固有风险。

Ferner sollte erwogen werden, den Feldmissionen die allgemeine Genehmigung zu erteilen, im Benehmen mit dem residierenden Koordinator der Vereinten Nationen zumindest einen Teil dieser Ausrüstungsgegenstände an angesehene nichtstaatliche Organisationen vor Ort weiterzugeben, um den Aufbau einer in Entstehung begriffenen Zivilgesellschaft zu fördern.

此外，还应当在联合国驻地调员下考虑普通授权各外地特派团至少将此类设备某个百分比捐赠给当地较好非政府组织，作为援助新生公民社会发展一种方式。

Das Amt für interne Aufsichtsdienste ist dabei, die Integrität und das Berufsethos innerhalb der Organisation durch eine von ihm getragene Initiative für organisatorische Integrität zu festigen, um das Bewusstsein der Bediensteten für diese Fragen zu schärfen sowie die Ressourcen und den Ruf der Organisation zu schützen.

内部监督事务厅正在努力通过赞助联合国组织廉正倡议，来加强联合国组织廉正和道德体制，增加工作人员认识，保护本组织资源和。

Bei der Aufstellung des jährlichen Arbeitsplans werden unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt: Risiken für die Ressourcen und den Ruf der Organisation, Mandate der Generalversammlung, Ersuchen von Hauptabteilungen und Bereichen um Aufsichtsdienste, große Haushaltsposten, neue Aktivitäten, die noch nie von Aufsichtsmaßnahmen erfasst wurden, und Schwerpunktbereiche des Generalsekretärs.

制订年度工作计划时考虑到下列因素：联合国资源和面临风险；大会授权；各部厅要求进行监督申请；大笔预算项目；早先未进行监督新活动；秘书长优先领域。

Bei der Risikobewertung wird für jede zu prüfende Aktivität Folgendes ermittelt: a) die Wahrscheinlichkeit, dass ein Ereignis oder Risiko eintreten könnte, ohne Berücksichtigung der Auswirkungen von Risikominderungsmaßnahmen und der Stärke der internen Kontrolle, b) die Folgen, die das Eintreten des Ereignisses oder Risikos für das Ansehen der Organisation, ihre finanzielle Lage oder die Erfüllung ihres Mandat hätte, c) das strategische und operative Restrisiko, das heißt das Risiko, das nach Berücksichtigung des risikomindernden Einflusses der Kontrollmechanismen und der Risikomanagementtechniken verbleibt.

风险评估在每一个应审计活动中确定：(a) 在未考虑到降低风险行动以及加强内部控制效果情况下，一事件或风险可能发生可能性或概率；(b) 一旦该事件或风险发生，、经济或任务方面对实体有何影响或风险；以及(c) 余留战略和业务风险，即考虑了降低控制环境以及风险管理技术影响后，依然余留风险。