Fehlt dann was, verzögert das die Bearbeitungsdauer erheblich.

如果有遗漏，处理时就会大大延迟。

Herr Schwarz, wir haben im Moment ein wirklich enormes Arbeitaufkommen und deswegen sind die Bearbeitungszeiten auch etwas länger.

施瓦兹先生，因为我们目前积累了大量工作，所以这处理时比较长。

Im Gespräch sei eine Bearbeitungszeit der Asylanträge von maximal zwölf Wochen.

最长十二周庇护申请处理时正在讨论中。

Das Gesetz soll die Bearbeitung der Asylanträge von Menschen aus Nordafrika verkürzen.

。 该法律旨在缩短北非人庇护申请处理时。

Als sie in Prag angekommen war, mußte sie zunächst dort bleiben, um die praktischen Dinge zu erledigen.

但是回到布拉格后，不得不费些时来处理一些际琐事。

Ich hab noch nicht mal Zeit, meinen Schmerz zu verarbeiten.

我甚至没有时处理我痛苦。

Im letzten Teil meines heutigen Vortrags möchte ich kurz erklären, welche Konsequenzen dieser Umgang mit der Zeit haben kann.

在今天讲座最后一部分，我想简要解释一下这种处理时式会产生什么后果。

Mit dieser Frage beschäftigt sich hart aber fair um 21 Uhr im Ersten.

Hart but fair 在晚上 9 点第一时处理这个问题。

Die durchschnittliche Bearbeitungsdauer der zwischen Januar und November gestellten Asylanträge liegt nach Auskunft der Behörde bei aktuell 6,9 Monaten.

据当局称，目前 1 至 11 提交庇护申请平均处理时为 6.9 个。

Ich bin nicht mehr dazu gekommen, aber das mach ich gleich noch.

REZA：我没有抽出时来处理它，但我会在稍后处理。

Die zweite Parlamentskammer, der Senat, hat nun 30 Tage Zeit, sich mit der Vorlage zu befassen.

议会第二院， 即参议院，现在有 30 天时来处理该法案。

Denn klar, wenn wir sparsam sind, kommen wir auch länger mit dem Gas klar, das wir noch vorrätig haben.

因为当然，如果我们经济，我们可以更长时地处理我们仍然库存天然气。

Er bemängelt, dass die Abgeordneten zu oft zu wenig Zeit hätten, um sich mit allen Details eines Gesetzes zu befassen.

他抱怨说，国会议员往往没有太多时来处理法律所有细节。

Das kommt aus dem Norddeutschen und hat verschiedene Bedeutungen: sich viel Zeit bei etwas lassen, etwas befestigen, lügen und etwas durcheinanderbringen.

这个词源自北德，有多种含义：花很多时处理某事，固定某物，撒谎和搞乱某事。

Wann er daneben noch Zeit haben soll, sich um die deutschen Angelegenheiten zu kümmern, ist seinen Kritikern in der Bischofskonferenz schleierhaft.

他在主教会议上批评者不知道他什么时候才有时处理德国事务。

Aber haben die Doktoren überhaupt Zeit, zwischen Lehrverpflichtung, Forschung und Arbeit an der Doktorarbeit, sich um Hochschulpolitik dann noch mit zu kümmern?

Götzke：但是医生们在教学、研究和撰写博士论文之是否有时来处理大学政治？

Für die Vorbereitung sollte die Organisation mindestens zwei Tage einplanen, an denen man sich unter anderem mit Themen wie Heimweh und Kulturschock auseinandersetzt.

在准备过程中，组织应至少安排两天时来处理思乡之情和文化冲击等话题。

Wo auch immer wir herkommen, wir sind Bürger einer Zeitkultur, und uns häufig nicht bewusst, wie unsere Umwelt, wie unsere Zeitkultur eigentlich unseren Umgang und unsere Entscheidungen über Zeit definieren.

无论我们来自哪里，我们都是时文化公民，而且我们往往不知道我们环境和时文化是如何际定义了我们处理时式和作出决定。

Als Zuschlagskriterium hatten wir da den Preis und das Herstellervolumen, und ich würde sagen, wenn man das einfach so übernommen hätte, dann hätte da die Bearbeitungszeit vielleicht zwölf Monate gedauert.

作为奖励标准， 我们有价格和制造商数量，我想说，如果简单地采用这一点，那么处理时可能需要十二个。

Als Professor an der Universität Kassel hat er sich jahrzehntelang mit der Frage beschäftigt, welche Ursachen es hat, dass Mädchen und Jungen sich unterschiedlich verhalten und auch andere Interessen haben.

作为卡塞尔大学教授，他花了几十年时处理女孩和男孩行为不同、兴趣不同原因问题。