Die Lösung: Passen Sie Ihre Unternehmensstruktur der Komplexität an – zum Beispiel mit einem neuen Sales-Team vor Ort.

让您的企业结构适应复杂性——比如说新成立一个当地的销售团队。

Am Schluss war niemand mehr dessen Komplexität gewachsen.

最终，没有人能够应对其复杂性。

Gut, versuchen wir mal, der Sache die Komplexität zu nehmen.

好吧，让我们尝试从中去除复杂性。

Man könnte sagen, mit ihnen stehen der Vielschichtigkeit und Ambivalenz von Zukunft bzw.

可以说，他们面临着未来的复杂性和矛盾心理，或者。

Die Erklärung ist komplex, manchmal kompliziert, in ihrer Komplexität aber umfassend.

解释很复杂， 有时很复杂， 但复杂性却很全面。

Politik ist so komplex geworden, dass man nach Instrumenten der Reduktion von Komplexität sucht.

政治已经变得如此复杂，以至于人们正在寻找降低复杂性的工具。

Die Komplexität der Registermodernisierung, so viel zeichnet sich ab, übertrifft die der Einführung von Online-Anträgen um ein Vielfaches.

登记册现代化的复杂性越来越明显，超过引入在线应用程序的复杂性许多倍。

Dass die ausländischen Missionen Mali nicht stabilisieren konnten, liegt ihm zufolge auch an der Komplexität der Probleme.

据他介绍，外国使团无法稳定马里也是因为问题的复杂性。

Der Spezialist für Datenschutzrecht führt das zum einen auf die Komplexität heutiger Datenverarbeitung und ein teilweise veraltetes Datenschutzrecht zurück.

数据保护法专家将此归因于当今数据处理的复杂性和部分过时的数据保护法。

Wenn diese aber nicht nur Feigenblatt sein soll, dann muss sie auch in ihrer Komplexität verstanden werden.

但如果这不仅仅是一块遮羞布，那么还必须了解它的所有复杂性。

Ein dritter Grund ist, ich glaube, wir sollten uns grundsätzlich hüten die steuerliche Komplexität noch durch solche Sonderregeln zu erhöhen.

我认为，第三个原因是，我们通常应该小心， 不要用这种特殊规则增加税收的复杂性。

Deswegen, glaube ich, geht es Europa allgemein nicht mehr gut, weil man auf diese Komplexität nur noch mit Ablehnung reagiert.

这就是为什么， 我认为，事情在欧洲总体上不再顺利，因为人们对这种复杂性只会做出拒绝的反应。

Wer verstanden, kapiert, hat, wie komplex das menschliche Gefühlsleben ist, wird uns den mit dem Fest verbundenen Zauber nicht nehmen, das Weihnachtsfest nicht entzaubern, wollen.

那些了解、明白人类情感生活的复杂性的人，不想那些和圣诞节相连的魔法消失，不想让它失去魅力。

Die Ausdifferenzierung dieser verschiedenen Krisen ist fast nicht mehr möglich, und das schafft so eine Komplexität, die für die meisten Bürger nicht mehr fassbar ist.

几乎不可能区分这些不同的危机，这造成了大多数公民不再能够理解的复杂性。

Die Menge der Arten, deren genetische Vielfalt und die Komplexität der Ökosysteme sorgen in diesem Wald für eine so reiche Biodiversität, dass ihn eine Artenlücke im Geflecht nicht zerfallen lassen würde.

物种的数量、遗传多样性和生态系统的复杂性确保了这片森林丰富的生物多样性，网络中的一个物种缺口不会导致其瓦解。

Bei chronischen Schmerzen kommen: zusammen, und um dieser Komplexität gerecht zu werden, verwendet man häufig ein sogenanntes: Wie das bei chronischen Schmerzen genau aussieht, das erklärt uns Julia Wager.

在慢性疼痛的情况下，以下因素综合在一起，为了公正地对待这种复杂性，人们经常使用所谓的：朱莉娅·瓦格（Julia Wager）向我们准确地解释了在慢性疼痛的情况下这是什么样的。

" Es ist halt einfacher in einer existierenden U-Bahn-Station irgendwelche Spurengase auszulassen als eben einen realen Brand abzubilden. Deswegen: Da gibt es auch eine Abstufung, was die Komplexität angeht in den Projekten."

“在现有的地铁站中释放任何微量气体比描绘真正的火灾更容易。这就是为什么：项目的复杂性也有一个等级。”

Fingerspitzengefühl ist – wie so oft in der komplizierten europäischen Gemengelage – das A und O. Hinzu kommt die Komplexität des Themas: Soll der bestehende Emissionshandel in der EU auf andere Sektoren ausgeweitet werden?

正如在复杂的欧洲局势中经常出现的情况一样， 敏感性是最重要的。除此之外，问题的复杂性也很复杂：欧盟现有的排放交易是否应该扩展到其他部门？

Das war auch einer der Gründe, warum diese Expedition überhaupt ins Leben gerufen wurde, weil die gesamte Komplexität des arktischen Klimas hier mit all ihren Zusammenhängen viel zu wenig verstanden ist, aber die ist zentral für die meisten Klimamodelle.

这也是这次探险最初发起的原因之一，因为北极气候的整体复杂性及其所有联系在这里知之甚少，但它是大多数气候模型的核心。

" Zuerst wollten wir das Ganze am Computer simulieren, aber Anbetracht des ganzen Schwarzpulvers und der Komplexität der ganzen Apparatur haben wir uns für einen kleinen Nachbau entschieden. Das Boot war eine perfekte Replik der H. L. Hunley" .

“起初我们想在电脑上模拟整个事情， 但考虑到所有的火药和整个设备的复杂性， 我们决定做一个小的复制品。这艘船是 H.L. Hunley 的完美复制品” 。