Das ausgeklügelte Kommunikationssystem der Bäume ist lautlos und unsichtbar.

树木复杂的通信系是无声的，看不见的。

Schlussteil Wir sehen: Der Wassersektor ist ein komplexes System mit sehr unterschiedlichen Bereichen.

水有关的事务是一个复杂的系，有非常不同的领域。

Durch das verschachtelte System der Cum-Ex-Geschäfte kassierten auch andere Händler eine Rückzahlung.

由于 Cum-Ex 交易的复杂系，其他经销商也收到了退款。

Menschen verfügen deshalb heute über ein ausgeklügeltes System aus physischen Barrieren, Abwehrzellen und Waffenfabriken.

因此，今天的人类拥有一个由物理屏障、防御细胞武器工厂组成的复杂精密的系。

Ein ausgeklügeltes System soll dafür sorgen, das Spitzenniveau des deutschen Fußballs zu halten.

一个复杂的系应该确保保持德国足球的顶级水平。

Deren Belegschaften seien es gewohnt, mit komplexen Systemen zu arbeiten, sagt Bosch-Direktor Stefan Hamelmann.

他们的员工习于使用复杂的系，博世总监Stefan Hamelmann说。

Auch wenn das Komplementsystem also extrem wichtig ist, ist es doch nur ein Teil unseres komplexen Immunsystems.

因此，尽管补体系极其重要，但它只是我们复杂免疫系的一部分。

Heute geht es um undurchsichtige Briefkastenfirmen, komplizierte Steuerkonstrukte, und unversteuerte Milliarden auf den Bermudas.

今天我们来揭开这类空壳公司的神秘面纱，他拥有复杂的税务系，在百慕大免缴近10亿的税款。

Was aussieht wie ein kleines Zelt, ist ein raffiniertes System, in dem aus den Essensresten Biogas und Dünger entsteht.

看起来像一个小帐篷的是一个复杂的系，其中沼气是用剩余的食物产生的。

Solche Quellen oder vulkanische Aktivität, könnten auch in den dunklen Meeren von Einzelgängerplaneten Ursprung unvorstellbarer, komplexer Ökosysteme sein.

这种热液喷口或火山活动，在孤独星球的黑暗海洋中，也可能成为难以想象的复杂生态系的源头。

Das Ehepaar erzählt auch von einem ausgeklügelten Vertuschungssystem, das von Sportlern über vermeintliche Anti-Doping-Kämpfer bis in die Spitzen der Politik reicht.

这对夫妇还谈到了一个复杂的掩盖系，从运动员到被指控的反兴奋剂斗士再到政治领导人。

Denn die zum Teil meterhohen Anlagen, bei denen von der Rohkaffeeannahme bis zur Verpackung alles automatisiert ist, brauchen eine ausgeklügelte Steuerung.

因为这些系，其中一些是米高，从生咖啡接收到包装的所有东西都是自动化的，需要一个复杂的控制系。

Das könnten Gesundheitszentren sein, die eine Reihe von medizinischen Dienstleistungen unter einem Dach anbieten, wo Kranke und Pflegebedürftige aber auch beraten und durch das immer komplexere Gesundheitssystem navigiert werden.

这些可以是在同一屋檐下提供一系列医疗服务的保健中心，也可以是在日益复杂的保健系中为病人需要护理的人提供建议指导的地方。

Die Menge der Arten, deren genetische Vielfalt und die Komplexität der Ökosysteme sorgen in diesem Wald für eine so reiche Biodiversität, dass ihn eine Artenlücke im Geflecht nicht zerfallen lassen würde.

物种的数量、遗传多样性生态系的复杂性确保了这片森林丰富的生物多样性，网络中的一个物种缺口不会导致其瓦解。

Und es ist richtig, gewisse Fraktionen wie die Leiterplatten müssen zu Anlagen gebracht werden, die so aufwändig sind, dass allein eine Handvoll von Anlagen die Leiterplatten dieser Welt heute schon recyceln können.

确实，某些部件（例如电路板）必须被带到非常复杂的系中，以至于当今只有少数系可以回收世界上的电路板。

" Realistisch gesehen – die Schüler müssen sich ja mit zwei Systemen auseinandersetzen. Einmal mit dem gesprochenen Chinesisch und dann nochmal mit dem komplexen Schriftsystem. Den Schritt, den sie machen müssen zu ihrem Niveau, ist größer als jemand, der Französisch lernt."

“实际上，学生们必须应对两个系。首先是汉语口语，然后是复杂的书写系。他们要达到自己的水平所要迈出的步伐比学习法语的人要大。”