Dieses schöne Werk des himmlischen Bildners - Wer kann das glauben?

天上的雕塑家的美妙杰作！——谁能相信呢？

Es ist, wie wenn ein kleines Weihnachtslicht vom Himmel fiele und verlöscht.

它就像是天上的根圣诞节蜡烛，落下来熄灭了。

Auf einmal war der ganze Himmel berechenbar.

突然间，天上的西都可以计算了。

Du buhlst und sprichst: Ich betaue mit Tropfen des Himmels!

“我要以天上的甘霖滋润你！”

Vor allem kann man die Dinge am Himmel erklären.

最重要的是，它可以解释天上的西。

Das heißt er holt die Sterne vom Himmel, legt sie auf seinen Schreibtisch und berechnet sie.

也就是说，他把天上的星星拿出来，放他的桌子上，然后进行计算。

Über mir ist kein Feindflieger zu sehen.

天上不见敌军的轰炸机。

Auch in der Küche mangelt es an nichts. Da gibt es erlegtes Wildbret, Geflügel, Schinken und Würste.

厨房里什么也不缺。 山上跑的、天上飞的、火腿和香肠应有尽有。

Chinesische Götterbäume würden die Straßendecken in New York City aufbrechen.

天上的中国树会破市的人行道。

Landschaften, Gesichter, Kunst, herausragende Architektur, die Sterne am Himmel oder einfach nur die Spiegelung der Sonne in einer leeren Flasche.

风景、面庞、艺术、杰出的建筑，天上的星星或者仅仅是太阳空瓶中的反射。

Lichterkinder auf dieser Erde, Leuchten wie Sterne am Himmelszel!

这地球上的光之子，像天上的星星样闪耀！

Lichterkinder auf dieser Erde, Leuchten wie Sterne am Himmelszelt!

这地球上的光之子，像天上的星星样闪耀！

Phaeton raste durch den himmlischen Großen Wagen, kam dem Drachen nahe und wurde vom Skorpion bedroht.

辉腾冲过天上的北斗七星， 接近巨龙，却受到蝎子的威胁。

Geld kommt nicht aus dem Himmel. Was macht man da?

钱不是从天上来的。你那做什么？

Heute wird es ja genug Sternschnuppen geben, und er wollte erst einmal das schöne Schauspiel am Himmel genießen.

今天的流星已经够多了，他想先欣赏下天上的美景。

Damals trugen Asteroiden traditionell noch weibliche Namen, weshalb aus der Freien und Hansestadt das himmlische Hamburga wurde.

那时，小行星还有女性名字的传统，这就是自由汉萨城成为天上的汉堡的原因。

Und man sollte zumindest im Blick haben, dass dies nicht vom Himmel gefallen ist.

你至少应该记住， 这不仅仅是从天上掉下来的。

Seine Gattin Kassiopeia steht als Himmels-W direkt neben ihm.

他的妻子仙后座站他旁边，就像天上的W。

Der Kandidatenstatus der Ukraine sei " nicht vom Himmel gefallen" , betonte der Staatschef.

国家元首强调， 乌克兰的候选人地位 “不是从天上掉下来的” 。

Denn das himmlische Häuschen geht von Deutschland aus gesehen nie unter.

因为从德国看天上的小房子永远不会倒塌。