Vielleicht kannst du ihn nicht ändern, denn eigentlich geht das nicht.

我不是要你改变他 人改不掉。

Du bist eine Biene. Der Rest kommt von allein.

你是个蜜蜂。过会就被激发出来了。

Er war so wie sie ein Freigeist, ein Fantast, ein Romantiker, ein sehr unkonventioneller Mensch.

他和她一样追求自由、热爱幻想、浪漫、离经叛道。

Ich hätte vor Freude Funken schlagen können, aber es liegt nun einmal nicht in meiner Natur, zu sprühen.

我本可以欣喜若狂，但喷洒不是我。

Kinder sind im Allgemeinen spontan und natürlich, aber Ordnung und Gehorsam im Kindergarten verändern sie.

孩子应该是自主，然。但幼园里规则和顺从会改变他们。

Darunter versteht man einen angeborenen, meist braunen Fleck im Gesicht.

这是先，主要是脸上褐色斑点。

An Gutmütigkeit sind Labradore kaum zu übertreffen.

说到善良， 拉布拉多犬很难被击败。

Durch ihre leise Art erhoffen sich Forscher viele neue Erkenntnisse über das Leben im Meer.

通过它们安静，研究人员希望获得许多关于海洋生物新见解。

Mädchen werden früher erwachsen als Jungen. Sie sind von der Natur darauf vorbereitet, Kinder zu bekommen und für sie zu sorgen.

女孩比男孩更早熟。使然，她们要准备怀孕，照顾孩子。

Nicht seine Parteikarriere, sondern sein gewinnendes Wesen, seine gesamte Ausstrahlung, insbesondere seine mitreißenden Worte verhalfen ihm zum Erfolg.

不是他政党生涯，而是他胜利、他整体魅力，尤其是他激动人心话语帮助他取得了成功。

Die freundliche und kompetente Art der Kollegin hat mich sofort begeistert, so dass ich der Kollegin gern eine Stelle anbieten möchte.

这位友好和能干立即激励了我，所以我想为这位提供一份工作。

Eine Bedingung für Glück ist vielmehr die Fähigkeit, das Wirkliche und damit auch die wandelbare Natur der Dinge bis auf den Grund zu erkennen.

相反，幸福一个条件是能够认识到什么是真实，从而也认识到物变化，和认识变化原因。

Wichtig ist, dass die Filmhunde einen offener Charakter haben, ein offenes Wesen, gerne auf fremde Menschen zugehen und gerne im Mittelpunkt stehen.

重要是电影狗具有开放格，开放，喜欢接近陌生人，喜欢成为关注焦点。

Ich lernte neulich auf dem Spaziergange ein Fräulein von B. kennen, ein liebenswürdiges Geschöpf, das sehr viele Natur mitten in dem steifen Leben erhalten hat.

最近，我在散步时认识了封.Ｂ小姐；她是一位在眼前迂腐环境中仍不失其自然可爱姑娘。

Er sah das Böse im Menschen in seinem tierischen Vorfahren und nur in der menschlichen Gesellschaft und ihren Werten die Macht, die diese Triebe im Zaum halten konnte.

他在人类动物祖先身上看到了恶，并且只有在人类社会及其价值准则中才有能够抑制这些邪恶力量。

Der erste Eindruck findet uns willig, und der Mensch ist gemacht, daß man ihn das Abenteuerlichste überreden kann; das haftet aber auch gleich so fest, und wehe dem, der es wieder auskratzen und austilgen will!

我们总习惯于接受第一印象；人就是如此，即使最荒谬怪诞，你都能让他完全相信，并且马上便记得牢牢；而谁想去抹掉这个记忆，谁就是自讨苦吃！

Sie werden mich an Stand - an Geburt - an die Grundsätze meines Vaters erinnern - aber ich liebe - Meine Hoffnung steigt um so höher, je tiefer die Natur mit Konvenienzen zerfallen ist. - Mein Entschluß und das Vorurteil!

—您会提醒我注意我地位——我出身——我父亲信条——可是我爱她！——我追求与种种陈规陋习越是背道而驰，我抱期望就越高。——我决心与世俗偏见势不两立！