Ab wann kann man den Talent erkennen, also wann beginnt die Talentsuche.

人时候可以识别出这项天赋呢，也就是时候开始天赋的寻找呢？

Wir sind aus ganz besonderem Holz!

我天赋异禀出身不凡！

Woraus schließt du, dass Marc talentiert ist?

你怎推断出马克天赋很好的？

Jedenfalls solange es mein Programmiertalent zulässt.

只要我的编程天赋允许的话。

Sie testen Ihre Fähigkeiten, angeborene und erlernte.

他将考验您生俱来的天赋和后天学习能力。

Ich bin nicht schlecht, und kann noch mehr!

我不比谁差，我还有天赋才华！

Sisi galt als nicht besonders sprachbegabt.

茜茜被认为不是特别有语言天赋。

Der ist angeblich nämlich besonders begabt.

这个“元首”应该特别有天赋。

FRAU VON HEUTE; Gibt es auch Unterschiede in der Begabung?

《今日女性》：男女在天赋方面有区别吗？

WOLFGANG: Aber ich habe ein Talent wie keiner unter Millionen！

但我拥有万里挑一的天赋！

Yu war von klein auf sehr klug und musikalisch äußerst talentiert.

俞伯牙从小就天资聪颖，对音乐极其有天赋。

Hedy Lamarr war ganz nebenbei eine äußerst kluge, begabte Erfinderin.

此外，海蒂·拉玛是一个极聪明且有天赋的发明。

Das musikalische Talent erkennt auch sein vater und hört im Geiste schon die Kassen klingeln.

在听到他脑海里创作出的收银机声音后，他的父亲也认识到了他的音乐天赋。

Dengtuzi beneidete Song Yu um sein Talent und sagte immer böse Bemerkungen über Song Yu.

登徒子妒忌宋玉的天赋，常出恶言污蔑他。

Kinder, die besonders begabt sind oder gute Noten haben, gehen meist auf ein Gymnasium.

那些特别有天赋或成绩很好的孩子大多都去上文理中学。

Dort habe ich gemerkt, dass ich technisch begabter bin als in sämtlichen anderen Richtungen.

那时我注意到，和其他职业方向相比，自己在技术上更有天赋。

Aber weil er kein Talent für filigrane Handarbeit hat, übernehmen das Basteln seine Freunde.

但因为他没有手工上的天赋，所以他的朋友会代替做手工。

Mit der richtigen Mischung aus Talent, Können und Glück trifft er also immer wieder das Ziel.

凭借天赋，技能和运气的正确融合，他总是能够实现目标。

Unterschiedliche Typen, menschlich und vom Aussehen her, super Gesangsstimme und jede Menge Talent beim Tanzen.

他在性格和长相上都是不同的类型，但都有绝佳的歌喉和舞蹈的天赋。

Thiago beispielsweise, begnadeter Fußballer, aber seit der EM wurde er nicht mal eingesetzt.

例如蒂亚戈，一位有天赋的球员，但自从欧洲锦标赛以来他都一直没有能上场。