Er kam und stattete den Besuch in seinem schwarzen Samtpelz ab.

他穿着黑天鹅绒袍来拜访了。

Ihr Kleid war aus Samt und aus Seide.

她的衣服是天鹅绒和丝绸制成的。

Ich musste sie nur fragen, gehen wir die Schwäne füttern?

我总是得问他们，我们去喂天鹅好吗？

Im " Schwarzen Schwan" geht es um zwei ehemalige SS-Ärzte.

《黑天鹅》讲述了两名前党卫军医生的故事。

Die Kinder quietschten vor Vergnügen, wenn ein Schwan oder eine Ente ein Stück erwischte.

当一只天鹅或到一块时，孩们就会出于高兴而大叫。

Es waren Schwäne, und diese hatte das Entlein noch nie gesehen.

它们是天鹅，是小从没见过的天鹅。

Als die Sonne unterging, sah sie aber elf wilde Schwäne mit Goldkronen auf dem Kopf heranziehen.

阳即将落下的时候，她看见十一只头戴金冠的天鹅正在靠近。

Die Schwäne ließen sich in der Nähe bei ihr nieder und schlugen mit ihren großen, weißen Schwingen.

天鹅们拍打着自己的翅膀，落在她身边。

Am nächsten Morgen erwachte Elisa von dem Rauschen der Schwanenflügel, denn ihre Brüder waren wieder verwandelt.

第二天，艾莉莎在一阵拍翅膀的沙沙声中醒来，原来是她的哥哥们又变成了天鹅。

Dann, wenn die Schwäne den Alstersee bereits verlassen haben, kann man hin und wieder eine ganz besondere Attraktion erleben.

当天鹅已经离开阿尔斯特湖时，人们又会时不时有另外一种新奇的体验。

Der Schwan trägt auch die Bezeichnung Kreuz des Nordens.

天鹅也被称为北十字。

Wart ihr schon mal im Schloss Neuschwanstein?

托马斯：你去过新天鹅堡吗？

Lebenslange Haft für tödliche Attacke bei Schloss Neuschwanstein!

新天鹅堡致命袭击事件被判终身监禁！

Ja, das war wahrlich ein anderer Mann als der Sohn der Kröte und der Maulwurf mit dem schwarzen Samtpelze.

这位王才真配称为她的丈夫呢，他比癞蛤蟆的儿和那只穿大黑天鹅绒袍的鼹鼠来，完全不同！

Sobald die Sonne hinter dem Wasser war, fielen plötzlich die Schwanengefieder herab, und elf schöne Prinzen standen da.

阳刚落入海平面，天鹅们的羽毛纷纷落下，十一位英俊的王出现在那里。

Kropp und ich haben aber außerdem noch zwei rote Samtfauteuils gerettet.

克罗普和我还存了两张红色天鹅绒扶手椅。

Sie eifern Herkules nach, indem sie ihre Kräfte mit Gänsen oder Schwänen messen.

他们通过与鹅或天鹅测试自己的力量来模仿大力神。

Über 200 Schwäne haben sich monatelang auf diesem Feld in der Slowakai breit gemacht.

超过 200 只天鹅在斯洛伐克的这片土上漫游了几个月。

Gegen Abend kehrten die anderen heim, und als die Sonne unterging, hatten sie wieder ihre natürliche Gestalt.

傍晚时分，其他几只天鹅都回到了家，阳落山后，他们又恢复了人形。

2011 hat sich der Freistaat Bayern Neuschwanstein als Unionsmarke eintragen lassen.

2011 年，巴伐利亚自由州将新天鹅堡注册为联邦商标。