Wenn es zu einem Ungleichgewicht dieser Bestandteile kommt, dann können sich Gallensteine bilden.

当这些成分失衡时，就可能形成胆结石。

Ängste können aber auch dysfunktional und zu stark werden, dass sie uns im Alltag nicht mehr beschützen, sondern behindern.

但恐惧也可能失衡、过于强烈，以至于日常生活中不再保护，而阻碍。

Das ist ein gewisses moralisches Ungleichgewicht, kognitiv gesprochen, also in unserem impliziten Mitdenken.

从认知上讲，这内隐思维中的某种道德失衡。

Wegen der US-Schieflage ziehen aber Kunden Gelder ab, etwa bei der Credit Suisse.

然而，由于美国的失衡，客户正取款，例如从瑞士信贷。

Ja, also die aktuellen Zahlen zeigen erneut, wir haben eine Art soziale Schieflage beim Hochschulzugang.

Kracke：的， 目前的数据再次表明，大学入学方面， 存一种失衡。

Auch im Osten, der durch Abwanderung gerade von jungen Frauen in eine demographische Schieflage gekommen ist.

同样东部， 由于年轻女性的移民， 该国已经陷入人口失衡。

Da sind die geförderten Zahlen zuletzt immer weiter gesunken, obwohl es auch da eine soziale Schieflage gibt.

尽管那里也存失衡，但资助人数最近持续下降。

Ungleichgewichte müssten jedoch beseitigt werden, erklärte er mit Blick auf den deutschen Handelsüberschuss. Abkommen weltweit sollten auf Wechselseitigkeit beruhen.

然而，必须消除失衡， 他针对德国的贸易顺差解释道。 世界范围内的协议应该建立互惠的基础上。

Sie verweist vielmehr auf die typische soziale Schieflage von Frauen, die entsteht, weil Väter abwesend sind oder ihrer Pflicht zum Unterhalt nicht nachkommen.

相反，它指的女性典型的失衡，这种失衡由于父亲不或不履行抚养义务而产生的。

Und allerspätestens mit dem Eintritt ins neue Jahrtausend sind die Folgen überall sichtbar: Raubbau an natürlichen Rohstoffen, Ausbeutung von menschlicher Arbeitskraft, soziales Ungleichgewicht.

而当进入新千年时，后果随处可见：自然资源过度开发、人力劳动剥削、失衡。

Wenn dieser Leitstab nur ein klein bisschen kürzer wäre, würde die Rakete nicht ordentlich fliegen, das heißt, es gäbe ein Ungleichgewicht im Verhältnis Kopflastigkeit und Fußlastigkeit.

如果这根杆稍微短一点，火箭将无法正常飞行，这意味着头重尾重的比例失衡。

" Aus dem Gleichgewicht" sieht die Studie vor allem die Türkei: In keinem Land sei die " Aushöhlung der Gewaltenteilung" so deutlich vorangetrieben worden wie dort.

该研究特别认为土耳其“失衡”：没有其他国家像那里那样明显地推动“三权分立的侵蚀” 。

Karliczek: Die Mindestausbildungsvergütung ist eine Frage davon, dass wir soziale Schieflagen adressieren wollen, und dass wir sagen, es ist einfach auch ein Teil in dem Paket Wertschätzung für berufliche Ausbildung.

Karliczek：最低培训津贴想要解决失衡问题的一个问题，说它只职业培训增值计划的一部分。