Das Buch (Das Theaterstück) war ein Versager.

这本书(这个剧本)是失败。

Über die Niederlage hatte er sich mit einem Kognak getröstet.

他喝法国白兰地来减轻失败痛苦。

Die Sache war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

(转)这事情从一开始就注定要失败。

Die Kosten dieses Versagens müssen uns nicht erst vor Augen geführt werden.

无须让人提醒失败代价。

Der Mißerfolg war mir ein guter Lehrmeister.

这次失败是前车之鉴。

Die Nachricht (Der Mißerfolg,Sein Gesundheitszustand) drückte ihm nieder.

这个消息（失败,他健康状况）使他沮丧。

Bevor man ihn zum "Loser" stempelte, wollte man noch einmal einen Versuch mit ihm machen.

在一个人被打上“失败者”标签之前，人应该再给他一次机会。

Diese Feststellung rechtfertigt jedoch keinen Defätismus.

这一现象不应成为失败主理由。

Das war ein regelrechter Reinfall.

这是一次彻底失败。

Es ist eine eindeutige Niederlage.

这是一次明显失败。

Die Misserfolge der Vereinten Nationen sind nicht allein dem Sekretariat oder den Truppenkommandeuren oder den Leitern von Feldmissionen zuzuschreiben.

联合国失败不应仅仅归咎于秘书处，或部队指挥官，或外地特派团领导人。

Es ist jedoch eine traurige Tatsache, dass unsere Erfolgsbilanz bei der Vermittlung und Durchführung von Friedensabkommen durch einige verheerende Fehlschläge getrübt wird.

遗憾是，有几次重大失败，令在通过调解促成定执行定方面成功记录蒙上了污点。

Sowohl aus den Erfolgen als auch aus den Misserfolgen der damaligen Zeit wurden viele Erfahrungen gewonnen - Erfahrungen, auf die wir zurückgreifen müssen, um den Anforderungen der heutigen Zeit gerecht werden zu können.

在那一时代，汲取了许多成功与失败两方面教训，在解决今天各种需求时候，必须要记住这些教训。

Aus beiden Untersuchungen gingen zwar wichtige Empfehlungen hervor, doch bedurfte es offenkundig einer umfassenderen Diagnose der tief verwurzelten Probleme, die so viele unserer Missionen belasteten, und vor allem eines Rezepts, mit dessen Hilfe sich ein solches Scheitern in der Zukunft verhindern ließe.

这两份研究报告都提出了宝贵建议，但显然需要对妨碍许多特派团工作各种根深蒂固问题进行更全面调查分析，首先要寻求今后避免此类失败妙法良方。

Zu den meisten davon kam es, weil der Sicherheitsrat und die Mitgliedstaaten unklare, inkonsequente und unterfinanzierte Mandate ausgearbeitet und unterstützt hatten und sich dann zurückzogen und ihr Scheitern mit ansahen; manchmal gaben sie sogar kritische Kommentare in der Öffentlichkeit dazu ab, während die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen schwersten Prüfungen unterzogen wurde.

大多数失败原因是安全理事会及会员国所拟订支持任务规定往往含糊不清、前后不一经费不足，产生问题时它往往补袖手旁观坐视不理，有时甚至在公开场合多加批语，以致联合国信誉受到严重考验。