Dengtuzi beneidete Song Yu um sein Talent und sagte immer böse Bemerkungen über Song Yu.

登徒子宋玉天赋，常出恶言污蔑他。

Eifersüchtig ist jede Tugend auf die andre, und ein furchtbares Ding ist Eifersucht.

道德互相，可怕。

Auch war sie neidisch, weil ihre Stieftochter schön und lieblich war, ihre rechte Tochter aber hässlich und widerlich.

因为她深深着继女善良美貌，她自己女儿却丑陋又讨人厌。

Ich gehe durch diess Volk und halte meine Augen offen: sie vergeben mir es nicht, dass ich auf ihre Tugenden nicht neidisch bin.

我在这个人民里走过，着我眼睛：他们不能原谅我不他们道德。

Noch hat seine Erkenntniss nicht lächeln gelernt und ohne Eifersucht sein; noch ist seine strömende Leidenschaft nicht stille geworden in der Schönheit.

他知识还不曾学会微笑，也不曾学会无；他热情之流还不曾在美里平静过。

Das ist meine Armuth, dass meine Hand niemals ausruht vom Schenken; das ist mein Neid, dass ich wartende Augen sehe und die erhellten Nächte der Sehnsucht.

我贫困便我两手之不停给与；我便我常看见期待眼睛和渴望之星夜。

Was da macht, dass es herrscht und siegt und glänzt, seinem Nachbarn zu Grauen und Neide: das gilt ihm das Hohe, das Erste, das Messende, der Sinn aller Dinge.

那使它统治，克服光耀，激起邻人恐怖与：它认为这物件万物中最高者最先者，万物之衡量与意义。