Sie hatte Probleme mit der Schwiegermutter.

她和自己的婆婆相处困难。

23 Jahre später traf ich meine Schwiegermutter.

23年以后，我见到了我的婆婆。

Yubaba herrscht über uns, indem sie uns unserer Name beraubt.

汤婆婆会夺取他人的名字，然后支配它。

Ihre dominante Schwiegermutter hat sofort die Aufsicht über diese Kinder an sich gerissen.

她支配欲极强的婆婆立刻夺走了孩子的监管权。

Sehr sicher aufhält ohne zu arbeiten wird von Yubaba in ein Tier verwandelt.

在这里如果不工作，就会被汤婆婆变成动。

Und dann traf ich meine Schwiegermama.

然后我就遇到了我的婆婆。

Meine Mama, meine Schwiegermama und meine Tochter sind meine Mentorinnen.

我的妈妈、婆婆和我的女我的人生导师。

Endlich tat sich ein Schiebefenster auf, und ein altes Mütterlein mit spinnewebfarbigem Gesichte sah hervor.

终于，有一扇窗户开了，一个满脸皱纹的老婆婆探出了头来。

Darauf führte es die Alte hinter ein großes Fass, wo man es nicht sehen konnte.

然后老婆婆把她藏到一个别人看不见的大桶后面。

Endlich kam sie auch in den Keller, da saß eine steinalte Frau, die wackelte mit dem Kopfe.

终于她走进地下室，那里坐着一位年迈的老婆婆，她对她摇头。

Und hat sich dann kaum noch um die anderen Kinder gekümmert, Hat das alles ihrer Schwiegermutter überlassen.

根本没法关心其他的孩子，把一切职责让给了她的婆婆。

Und ihre Schwiegermutter Sophie hatte das sofort verboten, als Kaiserin durfte sie ihre Cousine nicht mehr umarmen.

她的婆婆苏菲立刻阻止了她，作为皇后，她再也不许拥抱她的表姐妹。

So hatte er permanenten Streit mit seiner Schwiegermutter und schickte ihr Drohungen per Handy.

他经常和婆婆吵架，还用手机威胁婆婆。

Es gab also einen heftigen Streit zwischen ihr und ihrer Schwiegermutter.

于， 她和婆婆之间发生了激烈的争吵。

Was kriegt die Schwiegermutter zum Geburtstag?

婆婆过生日送什么？

Die Alte stieg mit ihr hinauf, öffnete die Türe, und sie eilten, so schnell sie konnten, aus der Mördergrube fort.

老婆婆和她一起爬上去，打开大门，她们用最快的速度逃出了强盗窝。

Die Alte führte Elisa ein Stück weit durch den Wald zu einem Abhang, unter dem der Fluss sich schlängelte.

老婆婆领着艾莉莎继续往前走了一段路，穿过森林，来到了一下小山坡，山坡下河流蜿蜒。

Auf der Flucht vor dem Zorn ihres Vaters suchte sie Zuflucht bei ihrer Schwiegermutter und gebar dort Zwillingssöhne.

为了逃避父亲的愤怒，她投靠了婆婆，并在那里生下了一对双胞胎子。

" Sie hat sich mit ihrer Schwiegermutter überworfen, weil die sich immer wieder in die Erziehung ihrer Kinder eingemischt hat."

- 或者：“她和婆婆闹翻了，因为婆婆一直干涉孩子的抚养。”

Elisa sagte der Alten Lebewohl und ging bis zu der Stelle, wo der Fluss ins große, offene Meer mündete.

艾莉莎跟老婆婆说了再会，便沿着河流走，一直走到了河流和宽阔的海洋的交汇处。