Deshalb soll Norma Jeane unter Tränen in ein Waisenhaus gesteckt worden sein.

据说因此诺玛·简被含泪送进孤儿院。

Solange bleibt das Neugeborene im Waisenheim.

只要新生儿留孤儿院。

Die Entbindung findet in einem Kreißsaal statt, der zu einem Waisenhaus gehört.

分娩属于孤儿院的产房进行。

Das Baby ist in einem Heim gelandet und wartet auf Adoptiveltern.

婴儿孤儿院安身，等待着养父母的领养。

So bleibt ihr lediglich die Wahl, entweder die Tochter im Waisenheim zu lassen oder aber, sie zur Adoption freizugeben.

所以她只能选择要么把女儿留孤儿院，要么把她收养。

In Kenia gibt es deswegen ein etwas besonderes Waisenhaus und zwar eins für Elefanten.

因此，肯尼亚有一有点特殊的孤儿院和一大象孤儿院。

Er kümmerte sich dort um Kinder, die in einem Waisenhaus lebten.

，他照顾住孤儿院的孩子们。

In Südafrika gibt's für diese Fälle das erste Elefanten-Waisenhaus.

南非有第一家收治此类病例的大象孤儿院。

Mindestens 15 Kinder sterben bei Brand in Waisenhaus in Haiti! !

海地孤儿院至少有 15 名儿童死于火灾！！

Auch die Mädchen in einem Waisenhaus in der Hauptstadt.

还有京城孤儿院的姑娘们。

Im Waisenhaus bekommen die Kinder Unterricht.

孤儿院，孩子们上课。

Und in Nairobi - gibt es ein Waisenhaus in dem Elefantenbabies leben.

内罗毕 - 有一孤儿院， 面住着小象。

Er kümmerte sich dort um Kinder, die keine Eltern mehr hatten und in einem Waisenhaus lebten.

，他照顾失去父母并住孤儿院的孩子。

Johann Hinrich Wichern gründet Waisenhäuser, Adolf Kolping die Kolpinghäuser für die Handwerksgesellen.

Johann Hinrich Wichern 建立了孤儿院，Adolf Kolping 建立了 Kolping 为熟练工人提供的房屋。

Als die Mutter stirbt, bringt der Vater sie in ein Waisenhaus, wo sie von früh bis spät nähen und sticken musste.

母亲死后，父亲送她去了孤儿院，，她得从早到晚地干缝纫和针线活儿。

Mira ist mit einem Jungen aus Korczaks Waisenhaus zusammen, den sie niederschlägt, damit er Korczak nicht folgen kann, nicht deportiert wird.

米耶拉与一来自柯扎克的孤儿院年轻人一起，她击倒了他，为了他不能跟着柯扎克，不会被遣送走。

Um den Waisenhaus zu entgehen, heiratet Norma Jeane kurzerhand ihren 21-jährigen Nachbarn James Dougherty, den sie grade mal erst seit ein paar Monaten datet.

为了逃离孤儿院，诺玛·简干脆嫁给了她21岁的邻居詹姆斯·多尔蒂，虽然他们只约会了几月。

Die verteilt sie nun zusammen mit ihrem Vater in der Nachbarschaft, in Waisenhäusern und in Schulen und will dort allen Schach beibringen.

现，她和父亲一起社区、孤儿院和学校分发这些棋子，并希望教的每人下棋。

Die berüchtigte Bande " 400 Mawozo" hatte die Missionare und ihre Familienangehörigen Mitte Oktober auf dem Rückweg von einem Waisenhaus nahe der haitianischen Hauptstadt Port-au-Prince verschleppt.

臭名昭著的“400 Mawozo”帮派于 10 月中旬从海地首都太子港附近的孤儿院返回的途中绑架了传教士及其家人。

Doch in Waisenhaus lernt die kleine Gabrielle nicht nur das Handwerk, das sie später noch reich machen wird, hier entwickelt sie auch ihren eisernen Willen und ihre Disziplin.

然而孤儿院中，小加布埃不仅学习了手工艺——这门技术后来使她富裕，她也这磨练出了钢铁般的意志，养成了自律的习惯。