1955 War das Jahr, in dem IKEA erstmals eigene Möbel entwarf.

1955年，宜家开始设计自己的家具产品。

Die Mutter sagt: " Morgen fahre ich zu IKEA und kaufe ein neues Sofa."

“明天我去宜家买新沙发。”

Das ist kein Schrank von Ikea. - Bis jetzt noch ganz normal.

这不宜家衣柜。 - 到目前为止还很普通的样子。

Drei Jahre später eröffnete das erste IKEA-Möbelhaus in Elmhult, wo sich die Kunden IKEA-Möbel erstmals vor Ort ansehen konnten.

三年后，宜家家家具店在阿姆霍特（Elmhult）开业，顾客们首次在现场看到了宜家家具。

Bereits im Jahre 1951 erschien der erste IKEA-Katalog und das Geschäft konzentrierte sich von da an nur mehr auf Möbel.

早在1951年，宜家产品目录就问世了。从那时起，宜家便只专注于家具业务。

Schon bald fing man an, Möbel nicht nur einzeln, sondern als Teil eines fertig eingerichteten Zimmers abzubilden.

很快，宜家不仅仅绘制单个家具的图，开始将其作为部分画进配套完备的整体家居图中。

In diesem Artikel hier geht es um die Onlinebestellung bei IKEA.

本文介绍的宜家在线订购。

Dieses Konzept übernahm man als festen Bestandteil für alle IKEA-Einrichtungshäuser.

这理念后来成为了所有宜家商场不可或缺的部分。

Das Unternehmen erarbeitete sich ein Image, welches für ästhetische und vor allem moderne Wohnkultur steht.

宜家塑造了现代家居文化的美学形象。

201O ist das Möbelhaus Ikea in diese verbindliche Struktur zurückgekehrt.

201O年，宜家家具店又回到了这种绑定结构。

In den 70er Jahren fing IKEA an, Möbel wie Modeartikel zu bewerben.

20世纪70年代，宜家开始像打造时尚产品样为家具做广告。

Heute ist IKEA in 28 Ländern vertreten.

如今，宜家分布在全球29个国家/地区。

Im Laufe der Jahrzehnte expandierte IKEA in die verschiedensten Länder der Erde.

几十年来，宜家的业务已扩展到了世界各地。

Seitdem arbeite das Unternehmen in Tarifkommissionen mit, sagt der Leiter für Arbeitsrecht und Soziales bei Ikea Deutschland, Frauke Horstmann.

从那时起，该公司直在集体谈判委员会工作，宜家德国的劳动法和社会事务负责人，Frauke Horstmann 说。

Die Zulieferer wurden von anderen Möbelfirmen gezwungen, IKEA nicht mehr zu beliefern, da diese ansonsten nicht mehr mit ihnen zusammenarbeiten würden.

供应商迫于其他家具公司威胁不再合作的压力，停止向宜家供货。

Deutschland gilt als wichtigstes Land mit dem meisten Umsatz.

德国宜家销售额最高、最重要的国家。

Jedes Jahr werden 2.500 neue Produkte entwickelt und das momentane Sortiment umfasst ca. 9.500 Produkte.

宜家每年开发2500种新产品，目前产品系列大约包含9500种产品。

Mit 50 Filialen hat man in Deutschland ebenso viele wie in ganz Nordamerika, jedoch mit deutlich höheren Verkaufszahlen.

德国有50家宜家商场，数量与整个北美持平，但销售额却高得多。

Da sich etablierte schwedische Möbelhäuser durch die Niedrigpreise in ihrer Existenz bedroht fühlten, riefen sie zu Beginn der 60er Jahre zum Boykott von IKEA auf.

由于宜家价格低廉，老牌瑞典家具店深感自己的生存受到威胁，于在20世纪 60年代初集体呼吁抵制宜家。

Heute kann man in über 40 Ländern der Welt Ikeas berühmtes Billy-Regal kaufen und nach dem Einkauf im Ikea-Restaurant Köttbullar, traditionelle schwedische Fleischbällchen, probieren.

如今，您可以在全球 40 多个国家购买宜家著名的 Billy 架子，购物后还可以在宜家餐厅品尝传统的瑞典肉丸 köttbullar。