Hier ein Beispiel in Modelform: Diese Platten schweben über den Boden wie eine Art fliegender Teppich.

这里是一种模型的实例：这些面板悬浮在地板上如同一种飞毯。

Bilder sind aktive Instanzen, nicht bloß die Passiva unseres Begreifenwollens.

图像是主动的实例，是我们想要理解的被动实例。

Wir wissen ja auch nicht im Detail, welche Instanzen wann, unter welcher Verantwortung Fehler begangen haben.

我们知道具体是哪些实例犯了错误，什么时候犯了错误， 责任是什么。

Das Gericht, obgleich im Verbotsverfahren ausnahmsweise Tatsacheninstanz, macht damit klar, dass es einen aufwendigen Prozess vermeiden will.

法院虽然在禁令程序中例外地为事实实例，但明确表示它希望避免代价高昂的程序。

Das Wort Gottes, das Wort des Imams oder was immer als letzte Instanz, gegen die kein weiteres Wort mehr gültig ist.

上帝的话语， 伊玛目的话语或其他任何东西为最后的实例，没有进一步的话语是有效的。

Er nennt das das Schicksal, das heißt, eine Instanz oder ein Punkt, an dem sich das Tauschen als universalisierte Verhaltensform nicht mehr weitergeht.

他称此为命运，即以物易物为普遍行为形式再进行的实例或点。

Wir suchen nun ein Verfahren, dass uns dabei hilft, aus einer gegebenen Probleminstanz eine Lösung zu errechnen und in der Algorithmik soll das ein Algorithmus sein.

我们现在正在寻找一种方法来帮助我们从给定的问题实例中计算出解决方案，在算法学中这应该是一种算法。

Denn wenn teuer das zentrale, das alles entscheidende Merkmal ist, dann ist das Museum keine wichtige Instanz mehr, sondern nur noch ein temporärer Aufbewahrungsort, bis Kasse gemacht werden kann.

因为如果昂贵是最重要的核心特征，那么博物馆就再是一个重要的实例， 只是一个临时的存放场所， 直到可以赚钱。

Er meint auf der einen Seite, dass der Tausch so was wie eine moralische Instanz der Moderne geworden ist, er sagt, dass die Tauschbarkeit ein Imperativ geworden ist.

一方面，他认为交换已经成为现代性的道德实例， 他说可交换性已经成为当务之急。

Sie stellen in Berlin Ihr Studienerfolgsmonitoring – so heißt das – vor als gelungenes Praxisbeispiel an der Uni Bremen, was für Daten erheben Sie denn da eigentlich und wie funktioniert das?

Biesler：在柏林， 你正在展示你的学习成功监测——这就是所谓的——为来梅大学的一个成功的实例。你在那里实际收集了什么样的数据， 它是如何工的？

Zurück zum Sortierproblem: Der Wunsch war, wie gesagt, einen Algorithmus der für jede Instanz A eine Lösung A Strich berechnet und man kann es eine ganze Reihe von Ideen haben, wie man dieses Problem lösen möchte.

回到排序问题：正如我所说，希望有一个算法为每个实例 A 计算出一个解决方案 A 行，并且您可以对如何解决这个问题有各种各样的想法。