Können Sie mal gucken, wie viel Wasser ich eigentlich dazu brauche?

您能看我实际要多少水吗？

Gerade in den Supermärkten wird der Käufer durch verschiedene Tricks dahingehend beeinflusst, mehr zu kaufen als er eigentlich braucht.

就在超市，买家将会受到各种招数的影响，购买超过他实际要的东西。

Vor dem Einzug eines Kitten in das neue Zuhause ist ja tatsächlich auch einiges zu beachten.

在将小猫搬到新家之前，实际上要考虑很多事项。

Und wir wissen bislang viel zu wenig, was Kinder und Jugendliche tatsächlich an Bedarfen haben.

目前为止，我们对此所知甚少，儿童和青少年实际上要什么。

Dazu muss man sich klar werden, welche Informationen man eigentlich braucht.

你必须清楚你实际要什么信息。

Wie lange würde denn eine Mars-Mission überhaupt dauern, um das jetzt einzuschätzen?

Kühn：现在火星任务实际要多长时间来评估？

Eigentlich brauche ich keine Jacke, aber irgendwie brauche ich schon eine neue Jacke.

实际上我不要夹克，但不知怎么我要一件新夹克。

Wie oft war ich dort schon unterwegs und habe Dinge gekauft, die ich eigentlich gar nicht gebraucht habe.

我去过多少次，买了一些我实际上不要的东西。

Manchmal können kleine Krankenhäuser, die wir eigentlich brauchen in einer ländlichen Region, nicht überleben unter diesen Rahmenbedingungen.

有时， 我们在农村地区实际要的小医院在这些件无法生存。

Wir brauchen eigentlich Signale, dass diese Länder in Richtung 100 Prozent Erneuerbare Energien bereit sind.

我们实际上要这些国家准备好转向 100% 可再生能源的信号。

Denn auch für das eigentliche Recycling braucht es neue Lösungen.

因为实际回收也要新的解决方案。

Der große Schein ist bei Kriminellen vor allem aus praktischen Gründen gefragt.

主要出于实际原因，罪犯要这张大钞票。

Ich war überrascht, für wieviele, doch eigentlich nicht notwendigen Dinge ich mein Geld aus dem Fenster geworfen habe.

我很经验，自己为了多少实际上并不要的东西浪费了钱。

Man braucht eigentlich schnell einen neuen Sprecher.

您实际上很快就要一个新的扬声器。

Laut Gudrun Happich, Beraterin für Führungskräfte, wäre heute eigentlich eine andere Art des gemeinsamen Arbeitens nötig.

根据经理顾问 Gudrun Happich 的说法， 今天实际上要一种不同的合作方式。

Als Upselling bezeichnet man im Marketing verschiedene Methoden dem Kunden, statt des eigentlich gewünschten Produkts, viele teurere Produkte schmackhaft zu machen.

在市场营销中，追加销售是一个术语，用于描述使许多更昂贵而不是实际要的产品更受客户欢迎的各种方法。

Eigentlich sollte es ja reichen bescheid zu wissen und sich mit kritischen Informationen auseinanderzusetzen.

实际上，我们要知道足够多的，带有争议的信息。

Sie sagen: 'Wir brauchen eigentlich den Diskurs über die grundsätzlichen Ausrichtungen der deutschen Politik nicht'.

他们说：“我们实际上不要讨论德国政治的基本方向”。

Das tatsächliche Verfahren könnte dann bis zu sechs Monate dauern, in der Zeit würde Rousseff vorübergehend suspendiert.

实际审判可能要长达六个月的时间， 在此期间罗塞夫将被暂时停职。

Zumal es ja in den Nachwuchsleistungszentren so ist, dass die Sportkameraden und der Trainer eigentlich als Unterstützungsressource entfallen.

尤其是在青训营中， 实际上不再要体育同志和教练作为支持资源。