Ich werde als Gastprofessor in Deutschland eingeladen.

我作为教授被邀到德国。

Diese nehmen die Gastschüler für einige Wochen bis zu einem ganzen Jahr auf.

学生将参加这些活动几周到一整年。

Sein Gastbeitrag wurde in renommierten Tageszeitungen in den 28 EU-Ländern publiziert.

他文章发表在28个欧盟国家著名日报上。

Wir konnten Wüsts Gastbeitrag für einen modernen Konservativismus lesen.

我们能够阅读伍斯特文章来了解现代保守主义。

Heute ist Lamy Gastprofessor an der Chinesisch-Europäischen Wirtschaftsuniversität (CEIBS) in Shanghai.

如今，拉米是上海中欧经济大学（CEIBS）教授。

Bei Urlaubssemestern, einem Gaststudium oder Teilnahme am Austauschprogramm ERASMUS muss nicht bezahlt werden.

需支付学期休假、学习或参与 ERASMUS 交流计划费用。

Die Länder Spanien, Portugal und Marokko sind bei der WM 2030 Gast-Geber.

西班、葡萄和摩洛哥是 2030 年世界杯捐助国。

Colani hat auch Design unterrichtet. Er war Gast-Professor an mehreren Universitäten. Zum Beispiel in dem Land China.

Colani 还教过设计。他是几所大学教授。比如在中国这个国家。

Bisher gab es bei Gast-Verträgen oft viel weniger Geld für die Künstler.

到目前为止， 签有合同艺术家收入通常要少得多。

Im Gegensatz zu den regulären Studierenden dürfen Gasthörer keine Prüfungsleistungen erbringen und erreichen daher auch keinen Abschluss.

与普通学生不同，旁听员不允许参加任何考试，因此法得学位。

Angewiesen ist er deshalb unter anderem auf Spenden und auf Gastfamilien, die unentgeltlich Gastschülerinnen und -schüler aufnehmen.

因此，除其他外，它依赖于捐赠和免费接收学生寄宿家庭。

In einem Gastbeitrag für das " Handelsblatt" fordert Maas eine " balancierte Partnerschaft" zu den Vereinigten Staaten.

在《商报》文章中，马斯呼吁与美国建立“平衡伙伴关系”。

Unbekannte hätten die Gastprofessoren der Amerikanischen Universität mit vorgehaltener Waffe gekidnappt, teilte ein Vertreter der Sicherheitskräfte mit.

安全部队一名代表说， 不明人士持枪绑架了美利坚大学教授。

Tjaden begibt sich wieder auf ein Gastspiel zu Götz von Berlichingen, der ihm nur so im Handgelenk sitzt.

Tjaden 再次与 Götz von Berlichingen 一起进行表演，后者正坐在他手腕上。

Neben der Stipendienvergabe werden auch Auslandssemester, Praktika, Gastdozentur und Promotionstudien unterstützt sowie zum Beispiel Seminare und Sprachkurse angeboten.

除了颁发奖学金外，还支持海外学期、实习、讲和博士研究，并提供研讨会和语言课程等。

Auch für 2032 wurden 2 Gast-Geber ausgesucht: Dann ist die EM in Italien und in der Türkei.

还选定了 2032 年两位捐助者：届时欧洲锦标赛将在意大利和土耳其举行。

In dieser Zeit unterrichtete ich an vielen Universitäten als Gastprofessor: In Berkeley, Australien, Toronto und Edinburgh.

在此期间，我作为教授在许多大学任教：伯克利，澳大利亚，多伦多和爱丁堡。

Wer international ernst genommen werden wolle, müsse Position beziehen, schrieb er kürzlich in einem Gastbeitrag in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.

任何想在国际上受到重视人都必须表明立场，他最近在《法兰克福汇报》一篇文章中写道。

Der Truppenabzug aus Syrien sei " ein schwerer strategischer Fehler" , schrieb McConnell in einem Gastbeitrag für die " Washington Post" .

麦康奈尔在华盛顿邮报文章中写道，从叙利亚撤军是“一个严重战略错误”。

Oppermann hatte sich mit einem Gastbeitrag in der " Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung" auf den Kurs der Union in Fragen der Flüchtlingsrückführung begeben.

Oppermann 在《法兰克福汇报》星期日报纸上发表了一篇文章，开始了联盟关于难民遣返问题课程。