Die Manuskripte liegen in einem Bunker unterhalb des Hofes.

手稿在宫殿下面的一个地下室里。

Dann lief er mit dem Sack auf dem Rücken zum Schloss des Königs.

然后他背上袋子，去了国王的宫殿。

Denn beide lebten in Schlössern, die im Wasser standen.

因为这两个孩子住在水的宫殿。

Das kann in einem Palast oder auch einem anderen Gebäude sein.

这可以发生在宫殿或其他建筑物。

Der Kater kam zum Schloss des Zauberers und ging hinein.

雄猫来到魔法师的宫殿，走了进去。

Das Wasser nagt an der eh schon fragilen Bausubstanz der Häuser und Paläste.

水侵蚀着房屋和宫殿早已脆的建筑结构。

Zuletzt kamen sie am Schloss des Zauberers an.

最后他们来到了魔法师的宫殿。

Dazwischen war ein tiefes, dunkles Meer.

宫殿之间有一黑的海。

Ich habe mir erzählen lassen, dass die Verbotene Stadt der größte Palastbaukomplex der Welt ist.

我听说，紫禁城是世界上最大的宫殿建筑群。

Vor der Tür marschierten die Soldaten, und sie bliesen Trompeten und schlugen Pauken und Trommeln.

整列士兵在宫殿门前行进，他们吹着号、敲着鼓。

Im Schloss versucht sich Franz an Karls Verlobte Amalia ranzumachen.

而在宫殿里，弗朗茨则想替代卡尔成为阿玛利亚的未婚夫。

Der Junge ging zum Schloss und fragte, ob man nicht einen Knecht gebrauchen könne.

少年去了宫殿，问他们是否需要招仆人。

Verkleidet als fremder Graf spaziert Karl in das Schloss und macht Amalia an.

卡尔乔装打扮成一位陌生的伯爵在宫殿里散步，并与阿玛利亚搭话。

Das 1786 errichtete Schloss war in den vergangenen eineinhalb Jahren für 24,3 Millionen Euro saniert worden.

修缮这座1786年建的宫殿花了一年半时间，耗子2430万欧元。

Es war zu einem prächtigen Schloss geworden und die kleinen Kätzchen zu richtigen Menschen.

房子已经变成了一座宏伟的宫殿，里面的小猫们都变回了人。

Als er im Lande der schönen Königstochter angekommen war, schiffte er sich in der Nähe des Palastes ein.

当他快到美丽的王后所在之地时，他再宫殿附近下船上岸。

Zum Vatikan gehören dabei der Petersdom, der Petersplatz sowie die Paläste und Gärten innerhalb der vatikanischen Mauern.

梵蒂冈包括圣彼得大教堂、圣彼得广场以及梵蒂冈城墙内的宫殿和花园。

Die Räuber stecken das Schloss in Brand, finden Amalia und bringen sie zu Karl.

强盗们纵火烧了宫殿，找到了阿玛利亚，并把她带去见卡尔。

Der König stieg aus und war beeindruckt von der Größe und Schönheit des Schlosses.

国王下了车，宏伟美丽的宫殿给他留下了的印象。

Auf dem Schlosse war alles aufgeputzt.

宫殿里被打扫得一尘不染。