Die durchschnittlichen Gebühren für Breitbandnetze und Sonderleitungen für kleine und mittlere Unternehmen sind erneut um zehn Prozent zu reduzieren.

中小企业宽带和专线平均资费再降10%。

Die Digitale Agenda wird auch oft mit dem Breitbandausbau gleichgestellt.

数字议程通等同于宽带扩展。

In den Ballungszentren ist die Breitbandanbindung bereits sehr gut.

大都市地区宽带连接经。

Bei Mobilfunk- und Breitbandnetzen gehe es aber gut voran.

然而，移动和宽带网络正在取得良进展。

Derzeit sind hierzulande gut Dreiviertel aller Haushalte mit solchen Breitbandleitungen ausgestattet.

目前，该国四分之三家庭都配备了此类宽带线路。

Die Breitband-Lücke im Land sei groß, sagt Kane.

凯恩说，该国宽带差距很大。

Kritiker nennen den Breitbandatlas deswegen schon mal einen " Schönwetteratlas" .

因此，批评者有时将宽带地图集称为“晴天地图集”。

Mehr als 200 Kunden haben bislang eine schnelle Breitbandverbindung bekommen.

到目前为止，有 200 多名客户获得了快速宽带连接。

Wichtig ist, dass die Vorarbeiten, dass die Breitbandanbindung, die Lehrerausbildung, dass klargestellt ist, wer pflegt diese ganzen Geräte.

重要是准备工作、宽带连接、教师培训，明确谁负责所有这些设备。

Wir haben Regionen, in denen wir sehr viel weiter Unterstützung geben wollen, also mit Breitband, mit Behörden, mit Investitionsförderung.

我们希望在某些地区提供更多支持，例如宽带、当局和投资支持。

Wenn von schnellem Breitband die Rede ist, bedeutet das eine Übertragungsleistung von 50 Mbit pro Sekunde.

当我们谈论快速宽带时，这意味着每秒 50 Mbit 容量。

Dazu zählen funktionierende Krankenhäuser mit ausreichend Personal für schwer erkrankte Covid-Patienten genauso wie schnelles Breitband für die Arbeit im Homeoffice.

这包括运作良医院，配备足够工作人员来治疗重病 Covid 患者，以及为在家工作提供快速宽带。

Mit dem, was man heute unter schnellem Internet versteht, mit einem Breitbandanschluss, haben sie nichts zu tun.

它们与今天所理解具有宽带连接快速互联网毫无关系。

Auch das kostet natürlich Geld. Und dann ist da noch das Telefon, man möchte in der neuen Wohnung ja schließlich auch Telefon und Internet haben.

这当然也得花钱才行。然后是装电话，装宽带。

Das ermittelte der TÜV Rheinland im Auftrag des Bundesministeriums für Verkehr und digitale Infrastruktur, das die Ergebnisse in einem sogenannten Breitbandatlas festhält.

这是由德国莱茵TÜV代表联邦交通和数字基础设施部确定，该部将结果记录在所谓宽带地图集中。

" Allerdings reagiert die Deutsche Telekom schon dahin gehend, dass sie vor ein paar Tagen angekündigt hat, mehrere Milliarden in den Breitbandausbau zu stecken."

“然而，德国电信经做出反应，几天前宣布将投资数十亿美元用于宽带扩展。”

Durch die Nutzung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzwerken sind nun aber auch in dem abgelegenen Dorf hochwertige Bildungsressourcen verfügbar. Jing Fengxin ist der Direktor der Grundschule in Fenghuang.

通过使用高速宽带网络，现在在这个偏远村庄也有了高质量教育资源。景凤新是凤凰小学校长。

In Richland ist der Fortschritt weit entfernt, mindestens so weit wie das nächste Krankenhaus. Ein Breitband-Internetzugang, Voraussetzung für Telemedizin, ist hier noch keine Selbstverständlichkeit.

在里奇兰，进展还有很长路要走，至少就最近医院而言是这样。宽带互联网接入是远程医疗先决条件，在这里还不是理所当然事情。

Denn der Zugang zu leistungsfähigen Breitband-Anschlüssen – über DSL, Kabelfernsehen oder Glasfaser – ist in den USA noch immer lückenhaft, vor allem in den ländlichen Regionen.

毕竟，在美国，尤其是在农村地区，通过 DSL、有线电视或光纤接入高性能宽带连接机会仍然很少。

Breitbandstruktur, ein ganz wesentlicher Teil zur Sicherung der Zukunft, wir brauchen einfach deutlich mehr Glasfaserinfrastruktur als wir heute haben für die Kommunikationsmöglichkeiten und Notwendigkeiten der Zukunft.

宽带结构是确保未来安全一个重要部分，我们只需要比现在更多光纤基础设施来满足未来通信选择和需求。