Wir verdienen Ihre Gnade nicht, Exzellenz.

我们本不应该的宽恕的，主教阁下。

Ich will nicht rechten, und verzeihe mir diese Tränen, verzeihe mir meine vergeblichen Wünsche!

我不想向命运抗争，宽恕我的这些眼泪，宽恕我的这些胡思乱想吧！

Allein durch den Glauben soll der Mensch seine Sünden also seine Fehler von Gott vergeben bekommen.

人应该光靠信仰就能使上帝宽恕他的罪过。

Seine Bitte um " Gnade" wurde von einem Gericht in Los Angeles ignoriert.

洛杉矶法院无视他的“宽恕”求。

Bis zum Schluss des Romans braucht er, um ihr zu verzeihen.

直小说结束时，他需要米耶拉的宽恕。

Er bat Polen und die polnischen Juden um Vergebung.

——他求波兰和波兰犹太人的宽恕。

Das Volk dagegen, das lebt in der Furcht vor der Hölle, und erhofft sich von der Kirche die Vergebung ihrer Sünden.

相反，人民则活在对地狱的恐惧之中，希望教会宽恕他们的罪。

In Kapitel 12 und 13 zeigt Paulus, dass diese Einheit von der persönlichen Verpflichtung lebt, einander zu lieben und zu vergeben.

在第 12 章和第 13 章中，保罗表明这种合一在个人承诺彼此相爱和宽恕的基础上。

Sie bitten Gott um Vergebung, und dass sein Reich hier auf der Erde so kommt, wie es im Himmel ist.

他们祈求上帝的宽恕， 并祈求祂的国度会降临在地上，就像在天上一样。

Dort erhielten sie eine Weissagung, dass der Zorn der Götter und die Leiden aufhören würden, wenn sie König Minos besänftigten und seine Verzeihung erlangten.

他们了一道神的指示，如果他们能安抚米诺斯国王并求他的宽恕，众神的愤怒和下降的苦难就会结束。

Mehr Empathie, mehr Vergebung, weniger Krieg – eine klare Ansage für ein Land, das über fünfzig Jahre einen Bürgerkrieg erlebt und hinter sich gelassen hat.

更多的同情， 更多的宽恕，更少的战争——对于一个经历了 50 多年内战并将其抛在后面的国家来说， 这一个明确的信息。

Diese Kirche war damals sehr mächtig und nutzte das aus: Die Priester versprachen den Menschen zum Beispiel, dass Gott ihnen alle Sünden verzeihen würde – aber nur, wenn sie der Kirche Geld bezahlen.

这个教会当时非常强大， 并利用了这一点：例如，牧师向人们承诺上帝会宽恕他们所有的罪过 - 但前提他们向教会付钱。