Für die Studentinnen oft auch Jobs in der Gastronomie, also in Pensionen, Hotels und Gastwirtschaften.

女生还可以在餐饮业、校、旅馆住行业工作。

Das Kloster, das heute ein Mädcheninternat ist, bestreitet, sich jemals offiziell als Vermittlungsagentur betätigt zu haben.

该修道院现在是一所女子校，否认曾作为安置机运作。

Mit elf Jahren hat er angefangen zu tanzen, bekam einen der begehrten Plätze im Internat der Ballettschule.

他11岁开始跳舞，在芭蕾舞校的校中得到了一个令人羡慕的名额。

Die Erinnerung an die Internatszeit schmerzt sie noch immer.

校的记忆仍然伤害了她。

Hauptfigur Till geht ins Wiener Internat.

主角蒂尔在维也纳的一所校上。

Viele dieser Internate wurden von der katholischen Kirche geleitet.

这些校中有许多是由天主教会开办的。

Bewaffnete Angreifer hatten am Freitag das Mädcheninternat in Jangebe überfallen.

周五，武装袭击者袭击了 Jangebe 的女子校。

Kanadas Kirche zahlt Hilfen an Missbrauchsopfer von Internaten! !

加拿大教会资助校虐待受害者！！

Zimmer geht auf ein englisches Internat, probiert sich am Synthesizer aus und landet als Mitglied der Band The Buggles einen Hit.

季默进入一所英国校，尝试使用合成器，并作为巴格斯乐队（The Buggles）的成员一炮而红。

Deswegen ist sie von zuhause weggelaufen und lebt seitdem hier in diesem Mädcheninternat.

于是她离家出走，从此就住在这所女子校里。

Neben Werkstätten und Chemielaboren stehen  110 Internat-Appartements zur Verfügung.

除了车间和化实验室外，还有 110 间校公寓。

Auch in Internaten und Studentenwohnheimen gab es Probleme, wenn der HIV-Status unfreiwillig bekannt wurde.

校和舍在非自愿地知道艾滋病毒状况时也存在问题。

Die Internate waren meist überfüllt und die Kinder wurden von Lehrern und Erzieherinnen oft brutal behandelt.

校通常人满为患，孩子们经常受到教师和教育工作者的粗暴对待。

In Kanada gab es lange Zeit spezielle Internatsschulen für indigene Kinder, also Kinder kanadischer Ureinwohner.

在加拿大，长期以来一直有针对土著儿童，即加拿大本土人的孩子的特殊校。

Bislang hat es die katholische Kirche vermieden, über die Internate zu sprechen.

到目前为止， 天主教会一直避免谈论校。

Der Vorschlag: Die Schule schließen, und die 39 Schüler auf ein Internat bringen, 60 Kilometer von ihrem Heimatdorf entfernt.

建议：关闭校，将 39 名生送到离他们家乡 60 公里的校。

Erst jüngst – im Mai dieses Jahres - wurden am früheren Indigenen-Internat von Kamloops die Spuren von 215 Kindergräbern gefunden.

就在最近 - 今年 5 月 - 在坎卢普斯的前土著校发现了 215 个儿童坟墓的痕迹。

Damit sollten Projekte gefördert werden, um das " das historische und anhaltende Trauma" zu bewältigen, das durch die Internate verursacht worden sei.

目的是资助项目以应对校造成的“历史和持续创伤”。

Im Skandal um den Missbrauch von Kindern von Ureinwohnern in kirchlichen Internaten in Kanada hat die katholische Kirche den Opfern finanzielle Hilfe zugesagt.

在围绕加拿大教会校虐待土著儿童的丑闻中，天主教会承诺向受害者提供经济援助。

Nach Kamloops wurden schon mehr als 1.000 weitere Gräber auf drei Internatsgeländen gefunden – in wie vielen Schulkinder beerdigt wurden, wird noch untersucht.

在坎卢普斯之后， 在三个校的场地上发现了 1,000 多座其他坟墓——其中埋葬了多少童仍在调查中。