Es ist eine Provokation gegen alle Muslime.

这是所有穆斯林衅。

Die provozierende Aktionskunst war typisch für ihn.

衅动作艺术他来说是典型。

Meinte er trotzig zu sich selbst.

他衅地自己说。

Zugleich rief Kim Washington auf, Provokationen gegen sein Land " sofort" zu stoppen.

与此同时，金华盛顿呼吁“立即”他国家衅。

Später in seiner Rede vor den Botschaftern hat Macron seine provokante Ankündigung ein wenig eingeordnet.

后来在大使们讲话中，马克龙在他衅性声明中加入了一点背景。

Berlin ist ja eine geteilte Stadt und der Mauerbau ist eine Provokation gegenüber den Westalliierten: den USA, Großbritannien und Frankreich.

毕竟，柏林是一个分城市，修建隔离墙是西方盟国衅：美国、英国和法国。

Wie viel Dissens, wie viel Opposition können sie vertragen, ja als provozierenden Gebrauch der Freiheit respektieren?

他们能容忍多少异议， 多少反，甚至尊重作为自衅性使用？

Dass Ariel Scharon im September 2000 den Tempelberg betrat, für die Palästinenser war das eine Provokation.

阿里尔沙龙于 2000 年 9 月进入圣殿山事实是巴勒斯坦人衅。

Vorangegangen waren provozierende und verächtliche Zwischenrufe zur Flüchtlingspolitik gegen den deutschen Staat, gegen die Demokratie und gegen sein Handeln.

先前针德国国家难民政策、反民主及其行动衅性和轻蔑质问。

" Das war eine offene Provokation gegen einen ganzen Kontinent und nicht nur gegen einen Präsidenten" , sagte er bei seiner Rückkehr.

“这是整个大陆公开衅， 而不仅仅是总统衅， ” 他回国时说。

Wer sich hier über die Kunst wundern sollte muss wissen, Flatz möchte die Wahrnehmung der Menschen durch Provokation verstärken, um so  ihrer Teilnahmslosigkeit entgegenzuwirken.

任何这里艺术感到惊讶人都必须知道，弗拉茨想通过衅来增加人们感知，以抵消他们冷漠。

Wenn das so viel heiße Luft ist, wenn da geblufft wird, wie ist dann zu erklären, dass die internationale Diplomatie trotzdem so erregt reagiert auf diese fortwährenden Provokationen?

克劳特：如果这是如此多热空气，如果有虚张声势，怎么能解释国际外交这些不断衅反应如此兴奋？

Das war ein trotziges Ausrufezeichen, Kampfansage an den Punk und zugleich Punk selbst, Absage an die Eingewöhnung ins Unabänderliche, ins Bürgerliche sowieso, Absage an Stillstand und künstlerische Sesshaftigkeit.

这是一个衅感叹号， 向朋克宣战， 同时向朋克本身宣战，拒绝习惯一成不变东西， 无论如何资产阶级来说， 拒绝静和艺术久坐生活。

" Nordkoreas Provokationen werden immer aggressiver. Die Angriffe auf die Korvette " Choenan" und auf die Insel Yeonpyeong im Jahre 2010 sind mehr als eine Provokation gewesen. Es war eine Kriegserklärung."

“朝鲜衅正变得越来越咄咄逼人。2010年护卫舰Choenan和延坪岛袭击不仅仅是一次衅。这是宣战。