Die Kinder reihten sich paarweise auf.

孩子们一对一对地排成行。

Man bekommt langsam einen Blick für gewisse Dinge.

人们慢慢地对某些事物有了认识。

Es gelüstete mich,ihm die Wahrheit ins Gesicht zu sagen.

我很想直率地对他讲出真实情况。

Welle auf Welle stürmten die Soldaten gegen die feindlichen Verteidigungsanlagen vor.

士兵们一次又一次地对敌人的防御工事进行猛攻。

Sie mußten lange auf sie einreden,bis sie bereit zur Versöhnung war.

他们得长时间地对她进行规劝，直到她愿意和解为止。

Länger konnte sie sich nicht zurückhalten,sie sagte ihm deutlich ihre Meinung.

(转)她克制自己了，就对他清楚地说出了自己的意见。

Die internationale Gemeinschaft hat mit unnachgiebiger Entschlossenheit auf die Greueltaten vom 11. September geantwortet.

“国际坚定移地对9月11日的暴行作出了反应。

Wenn man die Sache genau betrachtet, ist sie doch anders.

如果我们对这件事仔细地观察一下，那它就是这样子了。

Ebenso verdient auch die Unterstützung der Wiederaufbau- und Entwicklungsanstrengungen in Postkonfliktländern besondere und anhaltende Aufmerksamkeit.

同样，我们还需特别且持续地重视对冲突后国家重建和发展工作的支持。

Die meisten dieser Projekte sind langfristig angelegt, was für die dauerhafte Beseitigung der Drogen unerlässlich ist.

这些项目大多数是长期的，对可持续地消除毒品至关重。

Er hat sie lange angeschwiegen.

他久久地对她发一言。

Des Weiteren müssen sich die Regierungen und die internationale Gemeinschaft als Ganze nachdrücklicher und konsequenter als bisher für konfliktsensible Geschäftspraktiken einsetzen.

此外，各国政府和整个国际须更有力、更一贯地推广对冲突有敏感认识的商业做法。

Heute sind die Prüfer am Amtssitz besser in der Lage, Verantwortung für Prüfungen der Aktivitäten der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze am Amtssitz zu übernehmen.

现在，总部的审计员可以更好地对维持和平行动部在总部开展的活动承担审计责任。

Gravierende Fehlbeträge bei der Finanzierung des Haushalts des Hilfswerks wirkten sich jedoch unvermeidlich negativ auf den Umfang und die Qualität seiner Dienstleistungen aus.

然而，该工程处预算严重足，可避免地对服务水平和标准产生了利影响。

Der Generalsekretär bezweckte die Einrichtung einer neuen Struktur mit der Kapazität, den Prioritäten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Abrüstung auf wirksamere Weise Rechnung zu tragen.

秘书长旨在设立一个够更有效地对员国在裁军领域的优先事项作出反应的新结构。

Die Hauptabteilung Management und die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze sorgten bei der Ernennung von Personal auf mit erheblicher treuhänderischer Verantwortung verbundene neue Stellen nicht für Kohärenz, Fristeinhaltung und angemessene Dokumentation.

管理事务部和维持和平行动部都未确保连贯、及时和足够地对的指派负有重大信托责任的工作人员担任新职务进行文件整理。

Eine angemessene Prüfung umgehender wirksamer Maßnahmen im Hinblick auf das Problem der sozialen und humanitären Auswirkungen von Sanktionen, insbesondere auf Frauen und Kinder, vornehmen, mit dem Ziel, die sozialen und humanitären Auswirkungen von Sanktionen auf ein Mindestmaß zu beschränken.

妥善地审议对制裁带来的和人道主义影响，特别是对妇女和儿童的影响问题采取紧急和有效的措施以便尽量减轻制裁带来的和人道主义影响。

Der Rat legt den Behörden und der Zivilgesellschaft sowohl in Äthiopien als auch in Eritrea nahe, den Angehörigen des anderen Staates sowie den aus dem anderen Staat stammenden Personen in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet eine humane Behandlung ohne Diskriminierung angedeihen zu lassen.

安理鼓励埃塞俄比亚和厄立特里亚的当局和民间毫无歧视地对各自境内彼此的国民和原籍彼此国家的人给予人道待遇。

Ein verbesserter Ansatz zur Reform des Sicherheitssektors erfordert darüber hinaus die Zusammenarbeit mit internationalen Finanzinstitutionen, darunter auch die Weltbank und regionale Entwicklungsbanken, die eine aktivere Rolle dabei übernehmen, die wirksame öffentliche Verwaltung von Sicherheitsbehörden und die nachhaltige Finanzierung von Prozessen der Sicherheitssektorreform zu unterstützen.

加强安全部门改革办法，还与国际金融机构，包括与世界银行以及各区域开发银行，进行合作，因为这些机构正在更加积极地支持对安全机构进行更有效的公共行政管理，支持安全部门改革工作具有财政可持续性。

Die Sachverständigengruppe empfiehlt, das System der VN-Verfügungsbereitschaftsabkommen so auszuweiten, dass es mehrere kohärente multinationale Truppen in Brigadestärke sowie die notwendigen, von den Mitgliedstaaten in Abstimmung miteinander aufgestellten Vorbereitungskräfte umfasst, um der Notwendigkeit robuster Friedenssicherungstruppen, für die sich die Sachverständigengruppe ausgesprochen hat, besser Rechnung zu tragen.

小组建议应进一步发展联合国待命安排制度（待命制度），由员国共同建立几支统一指挥的旅级多国部队以及的先遣队，以便更好地满足对小组所主张的建立强势维和部队的需。