Es ist verboten, das jenseitige Ufer zu betreten.

禁止进入。

Bei der Street Parade fahren die so genannten Lovemobiles von einer Seite des Sees über die Quai-Brücke auf die andere.

游行队伍中有一些露营车从湖的另一头通向大桥，到达。

Die Rentnerin Olga schaut über den Fluss.

养老金领取者奥尔加眺望河。

Zehntausende warten noch auf Hilfe, auch auf der anderen Seite des Flusses.

数万人仍等待帮助，包括河。

Demnach sollen sich die Soldaten aufs andere Ufer des Flusses Dnipro zurückziehen.

因此，士兵们应该撤退到第聂伯河。

Am anderen Ufer zieht Atair, der Kuhhirte, die zwei Söhne groß.

，放牛人阿泰尔正抚养他的两个儿子。

Abseits des lebhaften Japanviertels, gibt es auf der anderen Rheinseite einen Ort der Ruhe.

远离热闹的Japan Quarter，莱茵河有一处静谧之地。

Die Schule von Dara Khan und seinen Kollegen liegt auf der anderen Seite des Flusses.

Dara Khan 和他的同们的学校就河。

Keine Brücke und kein Nachen waren rings vorhanden, worauf Menschen das andere Ufer erreichen konnten.

周围没有桥， 也没有夜晚， 之后人们可以到达。

Am andern Ufer klettern wir vorsichtig hinauf, nehmen die Pakete heraus und ziehen die Stiefel an.

，我们小心翼翼地爬上去，取出包裹，穿上靴子。

Da schwammen die Enten artig zusammen, bildeten eine Brücke, und die Kinder samt Rehbock und Wagen kamen glücklich ans andere Ufer.

小鸭子们很快游到一起，结成了一座桥孩子们驾着小鹿和马车到了。

Doch der Jüngling war mit seiner lieben Braut am andern Ufer zurückgeblieben.

但是年轻人和他亲爱的新娘留了。

Lassen Sie uns gemeinsam handeln – in unserem Land, in Europa, mit einer neuen Regierung jenseits des Atlantik, auch weltweit.

让我们共同行动 ——我们的国，欧洲，与大西洋的新政府一道，也世界范围内共同行动。

Russland hält aber noch Stellungen am gegenüberliegenden Ufer des Flusses und setzt von dort aus seine Artillerie ein.

然而，俄罗斯仍然河坚守阵地，并从那里使用大炮。

Russlands General Surowikin hat angekündigt: Die Stadt aufzugeben und Verteidigungslinien am Flussufer gegenüber einzurichten.

俄罗斯将军苏罗维金已宣布放弃这座城市，并的河上设置防御线。

Etwa tausend Mal pro Tag pendeln die Pirogen zwischen Saint-Laurent und Albina, so heißt das Städtchen am Ufer gegenüber.

独木舟每天大约一千次往返于圣洛朗和阿尔比纳之间，因为的小镇被称为。

Zehn von ihnen werden hinweggespült, doch Oluf Hase und zwei der jüngsten Knappen erreichen das jenseitige Ufer: Noch haben sie vier Meilen zu reiten.

有十个人被湖水冲走，但奥卢福·哈森和两个最年轻的手下到达了：他们还有四英里的路程要行进。

Erst vor wenigen Tagen waren nach Starkregen im Nachbarland Ruanda auf der anderen Seite des Kivu-Sees mehr als 100 Menschen ums Leben gekommen.

就几天前，基伍湖的邻国卢旺达发生暴雨，造成100多人死亡。

Wie oft habe ich das Jagdhaus, das nun alle meine Wünsche einschließt, auf meinen weiten Wanderungen, bald vom Berge, bald von der Ebne über den Fluß gesehn!

我作长距离漫游的途中，有时从山顶上，有时从河的平野里。曾无数次地眺望过如今珍藏着我的全部希望的猎庄啊!

Dass nur ein verschwindend geringer Anteil der Güter auf den deutschen Wasserstraßen jenseits des Rheins transportiert wird, lässt Lichtfuß nicht gelten. Und auch den weiteren Ausbau der Elbe befürwortet der Hafen-Mann.

Lichtfuss 不接受莱茵河的德国水道上运输的货物比例微不足道。而港口人也主张进一步扩大易北河。